Výsledek, nebo činnost?
Lekce 72 · 5 cvičení
Ben maluje obývák, Amy si půjčuje vrtačku, sousedka Anita píše novým sousedům a Emma opravuje starou chalupu. Předpřítomný prostý × průběhový: výsledek proti činnosti, kolik × jak dlouho, a přípona -ness.
Gramatika v lekci
předpřítomný prostý × průběhový — výsledek × činnost (I've painted the kitchen. × I've been painting all day.); kolik × jak dlouho (How many holes have you drilled? × How long have you been drilling?); put up a do up (odlučitelná); afix -ness (brightness, kindness, darkness); opakování lekce
Ben maluje obývák
zamčenoDialog
Ben, you've got paint in your hair! What have you been doing?
Bene, máš barvu ve vlasech! Co jsi dělal?
I've been decorating the living room. I've been working on it since nine.
Maluju obývák. Dělám na tom od devíti.
Great! Have you finished?
Super! Máš hotovo?
Not yet. I've painted the ceiling and two walls, but I haven't started the last wall.
Ještě ne. Vymaloval jsem strop a dvě stěny, ale poslední stěnu jsem ještě nezačal.
How many tins of paint have you used?
Kolik plechovek barvy jsi spotřeboval?
Three. I've been using the big roller for the walls and a small brush for the corners.
Tři. Na stěny používám velký váleček a na rohy malý štětec.
I love the colour. The yellow is so bright!
Ta barva se mi líbí. Ta žlutá je tak jasná!
Yes, I chose it for its brightness. The room used to be so dark.
Jo, vybral jsem ji, protože je tak jasná. Pokoj býval tak tmavý.
And what about the wallpaper for the hall?
A co tapeta do předsíně?
I haven't bought it yet. Can we choose it together tomorrow?
Ještě jsem ji nekoupil. Vybereme ji zítra spolu?
Sure. But don't put your hands on the walls — the paint hasn't dried yet!
Jasně. Ale nesahej na stěny — barva ještě nezaschla!
Too late! Look at my hands…
Pozdě! Podívej se na moje ruce…
Slovíčka
- decorate
- vymalovat, zařídit (byt, pokoj)sloveso
- paint
- barva (na zeď)podstatné jméno
- brush
- štětec; kartáčpodstatné jméno
- roller
- váleček (na malování)podstatné jméno
- wallpaper
- tapetapodstatné jméno
- dry
- schnout, uschnout; sušitsloveso
- brightness
- jas, světlost (barvy, pokoje)od brightpodstatné jméno
Gramatika
Výsledek, nebo činnost? Předpřítomný prostý × průběhový
Výsledek × činnost. Předpřítomný prostý říká, co je hotovo — výsledek je vidět: I've painted the ceiling (strop je vymalovaný) · Have you finished? Předpřítomný průběhový říká, co dělám a co trvá do teď — vidět je činnost, ne výsledek: I've been decorating the living room (proto barva ve vlasech) · I've been working on it since nine.
Kolik × jak dlouho: počet je výsledek, tedy prostý tvar: I've painted two walls · How many tins of paint have you used? Délka je činnost, tedy průběhový: I've been painting since nine.
Česky je obojí často stejně (maluju, vymaloval jsem) — rozhoduje, jestli mluvíš o hotové věci, nebo o tom, co děláš.
Nová slova: decorate (vymalovat, zařídit), paint (barva — sloveso paint znáš), brush (štětec), roller (váleček), wallpaper (tapeta), dry (schnout: The paint hasn't dried yet). Odvozenina: bright + -ness = brightness (jas).
I've been decorating the living room.
Maluju obývák.
Všimni si: činnost — co dělám (a je to vidět)
I've painted the ceiling.
Strop mám vymalovaný.
Všimni si: výsledek — hotovo
I've painted two walls.
Vymaloval jsem dvě stěny.
Všimni si: kolik — prostý
I've been painting since nine.
Maluju od devíti.
Všimni si: jak dlouho — průběhový
Have you finished?
Máš hotovo?
Všimni si: výsledek — prostý
The paint hasn't dried yet.
Barva ještě nezaschla.
Všimni si: výsledek — ještě ne
Procvičování se odemkne po založení účtu.
Půjčíš mi vrtačku?
zamčenoDialog
Hi, Harry. Can I borrow your drill?
Ahoj, Harry. Můžu si půjčit tvoji vrtačku?
Sure, Amy. What are you doing?
Jasně, Amy. Co děláš?
I'm trying to put up some shelves in the kitchen. I've been trying all morning!
Snažím se pověsit v kuchyni poličky. Snažím se o to celé dopoledne!
What's the problem?
Co je za problém?
My old drill is useless. I've drilled four holes, and they're all in the wrong place!
Moje stará vrtačka je k ničemu. Vyvrtala jsem čtyři díry a všechny jsou na špatném místě!
Oh dear. Have you checked the wall first?
No nazdar. Zkontrolovala jsi nejdřív zeď?
No, I haven't. I've been doing it without a plan.
Ne, nezkontrolovala. Dělám to bez plánu.
Here's my drill, and here are some screws. Do you need a hammer too?
Tady je moje vrtačka a tady máš pár šroubů. Potřebuješ taky kladivo?
Yes, please. How long have you had all these tools?
Jo, prosím. Jak dlouho máš všechno to nářadí?
For years! My dad gave me his old tools.
Už roky! Táta mi dal svoje staré nářadí.
You're so lucky! Can you help me put the shelves up?
Ty máš ale štěstí! Pomůžeš mi ty poličky pověsit?
OK, but this time I'll drill the holes!
Dobře, ale tentokrát vyvrtám díry já!
Slovíčka
- drill
- vrtatsloveso
- drill
- vrtačkapodstatné jméno
- screw
- šroubpodstatné jméno
- hammer
- kladivopodstatné jméno
- tool
- nástroj; tools — nářadípodstatné jméno
- hole
- dírapodstatné jméno
- put uptvary put up – put up
- pověsit, připevnit (poličku, obraz)frázové sloveso
Gramatika
Kolik, nebo jak dlouho?
Kolik → předpřítomný prostý: I've drilled four holes · How many holes have you drilled? Počet věcí je výsledek, a výsledek má prostý tvar. How many holes have you been drilling? se neříká.
Jak dlouho → předpřítomný průběhový: I've been trying all morning · How long have you been drilling? Délka je činnost.
Stavová slovesa zůstávají v prostém tvaru i s jak dlouho (l.71): How long have you had all these tools? — For years!
Put up (pověsit, připevnit) je odlučitelné: put up some shelves · put the shelves up · put them up (zájmeno vždy doprostřed).
Nová slova: drill (vrtat; a drill — vrtačka), screw (šroub), hammer (kladivo), tool (nástroj; tools — nářadí), hole (díra), put up (pověsit, připevnit).
I've drilled four holes.
Vyvrtala jsem čtyři díry.
Všimni si: kolik — prostý
I've been trying all morning.
Snažím se celé dopoledne.
Všimni si: jak dlouho — průběhový
How many holes have you drilled?
Kolik děr jsi vyvrtal?
Všimni si: How many…? — prostý
How long have you been drilling?
Jak dlouho už vrtáš?
Všimni si: How long…? — průběhový
How long have you had these tools?
Jak dlouho to nářadí máš?
Všimni si: stavové have — prostý
Can you help me put them up?
Pomůžeš mi je pověsit?
Všimni si: put up — odlučitelné
Procvičování se odemkne po založení účtu.
Zpráva od sousedky
zamčenoÚvodní text
Dear Ben and Lucy, welcome to our street!
Milí Bene a Lucy, vítejte v naší ulici!
I'm Anita Patel from number 14, next door.
Jsem Anita Patelová z čísla 14, hned vedle.
I know you've been doing a lot of DIY since you moved in.
Vím, že od té doby, co jste se nastěhovali, hodně kutíte.
We've heard your drill every evening this week.
Tenhle týden slyšíme vaši vrtačku každý večer.
Please don't drill after nine — our baby goes to bed at seven.
Prosím, nevrtejte po deváté — naše miminko chodí spát v sedm.
I've also noticed the skip outside your house.
Taky jsem si všimla kontejneru před vaším domem.
It's been there for three weeks, and the dust has been coming into our garden.
Stojí tam už tři týdny a prach nám jde na zahradu.
Can you ask the company to move it soon?
Můžete firmu požádat, aby ho brzy odvezla?
If you need a good builder or a plumber, I can give you their numbers.
Jestli potřebujete dobrého řemeslníka nebo instalatéra, dám vám jejich čísla.
We've used the same builder for ten years, and he's great.
Stejného řemeslníka máme deset let a je skvělý.
And you can always borrow our ladder.
A náš žebřík si můžete půjčit kdykoli.
Thank you for your kindness to my mum last week — she loved the flowers.
Děkuju za vaši laskavost k mé mamince minulý týden — květiny jí udělaly radost.
Kind regards, Anita
S pozdravem Anita
Slovíčka
- DIY
- kutění, domácí opravy (do it yourself)podstatné jméno
- builder
- stavař, řemeslníkpodstatné jméno
- plumber
- instalatérpodstatné jméno
- skip
- kontejner (na suť a odpad)podstatné jméno
- dust
- prachpodstatné jméno
- kindness
- laskavostod kindpodstatné jméno
Gramatika
Zpráva od sousedky: oba časy a přípona -ness
Oba časy v jednom textu. Činnost, která trvá do teď: you've been doing a lot of DIY · the dust has been coming into our garden. Stav a výsledek: We've heard your drill every evening · It's been there for three weeks (be je stav — been there, ne been being) · I've also noticed the skip.
Přípona -ness dělá z přídavného jména podstatné jméno: bright → brightness (jas), dark → darkness (tma). Když přídavné jméno končí na y, mění se na i: happy → happiness. Do počtu slov se odvozeniny nepočítají.
Skip je britský kontejner na suť a odpad z oprav; sloveso skip (vynechat) znáš z l.69.
Nová slova: DIY (kutění, do it yourself), builder (stavař, řemeslník), plumber (instalatér; b se nečte), skip (kontejner), dust (prach).
You've been doing a lot of DIY.
Hodně kutíte.
Všimni si: činnost — průběhový
We've heard your drill every evening.
Každý večer slyšíme vaši vrtačku.
Všimni si: hear — stav, prostý
The skip has been there for three weeks.
Kontejner tam stojí tři týdny.
Všimni si: be — stav, prostý
The dust has been coming into our garden.
Prach nám jde na zahradu.
Všimni si: činnost — průběhový
I love the brightness of the room.
Líbí se mi, jak je pokoj světlý.
Všimni si: bright + -ness
I don't like the darkness.
Nemám rád tmu.
Všimni si: dark + -ness
Procvičování se odemkne po založení účtu.
Emma opravuje chalupu
zamčenoDialog
Emma! I've been trying to call you all week. Where have you been?
Emmo! Celý týden se ti snažím dovolat. Kde jsi byla?
Sorry! I've been doing up the old cottage. There's no signal there.
Promiň! Opravuju tu starou chalupu. Není tam signál.
How long have you been working on it?
Jak dlouho už na ní pracuješ?
Since March. When I bought it, the walls were damp, and there was a terrible smell.
Od března. Když jsem ji koupila, byly zdi vlhké a hrozně to tam páchlo.
So what have you done so far?
Tak co jsi zatím udělala?
I've fixed the roof, and I've put new tiles in the bathroom.
Opravila jsem střechu a v koupelně jsem dala nové dlaždičky.
Have you done it all yourself?
To všechno sama?
Yes! I'm not an expert, but I've watched so many videos about DIY online.
Jo! Nejsem žádný odborník, ale na internetu jsem viděla spoustu videí o kutění.
And how many rooms have you painted?
A kolik pokojů jsi vymalovala?
Only two. I've been painting the hall since Saturday — I hated its darkness!
Jen dva. Od soboty maluju chodbu — ta tma tam mi strašně vadila!
Can I help? I'm free at the weekend.
Můžu pomoct? O víkendu mám volno.
Yes, please! But bring old clothes — you're going to get paint everywhere!
Jasně! Ale vezmi si staré oblečení — budeš mít barvu všude!
Slovíčka
- do uptvary did up – done up
- opravit, zrekonstruovat (dům, byt)frázové sloveso
- tile
- dlaždička, kachlíkpodstatné jméno
- damp
- vlhkýpřídavné jméno
- expert
- odborníkpodstatné jméno
- video
- videopodstatné jméno
- smell
- zápach, vůněpodstatné jméno
- darkness
- tma, temnotaod darkpodstatné jméno
Gramatika
Co je hotovo a co pořád trvá
Hotovo (výsledek): I've fixed the roof · I've put new tiles in the bathroom · What have you done so far? (co jsi zatím udělala) · How many rooms have you painted? — předpřítomný prostý.
Pořád trvá (činnost): I've been doing up the old cottage · How long have you been working on it? — Since March. · I've been painting the hall since Saturday — předpřítomný průběhový.
Do up (opravit, zrekonstruovat dům; did up – done up) je odlučitelné: doing up the cottage · doing it up · Have you done it all yourself? So far (zatím) a already stojí s výsledkem, tedy s prostým tvarem.
Nová slova: do up (opravit, zrekonstruovat), tile (dlaždička), damp (vlhký), expert (odborník), video (video), smell (zápach, vůně). Odvozenina: dark + -ness = darkness (tma).
I've fixed the roof.
Opravila jsem střechu.
Všimni si: výsledek — prostý
I've put new tiles in the bathroom.
V koupelně jsem dala nové dlaždičky.
Všimni si: výsledek — prostý
I've been doing up the cottage since March.
Od března opravuju chalupu.
Všimni si: činnost — průběhový
How many rooms have you painted?
Kolik pokojů jsi vymalovala?
Všimni si: kolik — prostý
What have you done so far?
Co jsi zatím udělala?
Všimni si: so far — prostý
I've been painting the hall since Saturday.
Od soboty maluju chodbu.
Všimni si: jak dlouho — průběhový
Procvičování se odemkne po založení účtu.
Opakování: obývák je hotový
zamčenoDialog
Lucy, come and look! I've finished the living room!
Lucy, pojď se podívat! Obývák mám hotový!
It looks amazing! How long have you been working on it?
Vypadá úžasně! Jak dlouho už na tom pracuješ?
Since Friday. I've been painting every evening after work.
Od pátku. Každý večer po práci maluju.
And you've put up the new shelves!
A pověsil jsi nové poličky!
Yes, Harry lent me his drill, and I've drilled only four holes.
Jo, Harry mi půjčil vrtačku a vyvrtal jsem jen čtyři díry.
Well done! Have you cleaned the brushes?
Výborně! Vyčistil jsi štětce?
Not yet. I'll do it after dinner.
Ještě ne. Udělám to po večeři.
Mrs Patel has been asking about the noise again.
Paní Patelová se zase ptala na ten hluk.
I know. I haven't drilled after nine since she wrote to us.
Já vím. Od té doby, co nám napsala, jsem po deváté nevrtal.
Good. Let's invite her for tea at the weekend.
Dobře. Pozveme ji o víkendu na čaj.
Great idea. But first, I need a shower — I've been working since six!
Skvělý nápad. Ale nejdřív potřebuju sprchu — pracuju od šesti!
Yes — you've got paint on your nose!
To jo — máš barvu na nose!
Gramatika
Opakování: výsledek × činnost, kolik × jak dlouho a -ness
Opakování lekce. Hotovo: I've finished the living room · You've put up the new shelves · I've drilled only four holes (kolik). Trvá: I've been painting every evening after work · How long have you been working on it? — Since Friday.
Ještě ne: Have you cleaned the brushes? — Not yet. I'll do it after dinner. Zápor se since: I haven't drilled after nine since she wrote to us — zápor stojí v prostém tvaru.
Afix -ness: brightness, kindness, darkness.
I've been painting every evening.
Každý večer maluju.
Všimni si: činnost — průběhový
I've drilled only four holes.
Vyvrtal jsem jen čtyři díry.
Všimni si: kolik — prostý
How long have you been working on it?
Jak dlouho už na tom pracuješ?
Všimni si: jak dlouho — průběhový
Have you cleaned the brushes?
Vyčistil jsi štětce?
Všimni si: výsledek — prostý
I chose it for its brightness.
Vybral jsem ji, protože je tak jasná.
Všimni si: bright + -ness
Can you help me put them up?
Pomůžeš mi je pověsit?
Všimni si: put up — odlučitelné
Procvičování se odemkne po založení účtu.