Nový koníček

Grace, there's clay on your jumper! What have you been doing?

Grace, máš na svetru hlínu! Co jsi dělala?

I've just come from my pottery class. I've been going every Tuesday since January.

Jdu zrovna z keramiky. Chodím tam každé úterý od ledna.

Pottery? Why did you take it up?

Keramika? Proč jsi s ní začala?

I wanted a relaxing hobby after work. A friend took me to a class after Christmas, and I loved it.

Chtěla jsem po práci nějaký koníček na odpočinek. Kamarádka mě po Vánocích vzala na kurz a hned mě to chytlo.

What have you made so far?

Co jsi zatím udělala?

I've made four mugs and a vase. The mugs are fine, but the vase looks a bit strange!

Udělala jsem čtyři hrnky a vázu. Hrnky jsou v pohodě, ale váza vypadá trochu divně!

Is it hard to use the wheel?

Je těžké točit na kruhu?

Yes! I've been practising on it for weeks, and it's still really difficult.

Jo! Trénuju na něm už celé týdny a pořád je to fakt těžké.

And is it messy?

A je to špinavá práce?

Very messy! There's clay everywhere — on my hands, in my hair, on my clothes…

Hrozně! Hlína je všude — na rukou, ve vlasech, na oblečení…

Can you make me a mug for my birthday?

Uděláš mi hrnek k narozeninám?

I've already made you one! It's in my bag. Happy birthday!

Už jsem ti jeden udělala! Je v tašce. Všechno nejlepší!

Harry, what's in that big black bag?

Harry, co máš v té velké černé tašce?

My trumpet. I've got a rehearsal tonight.

Trubku. Dneska večer mám zkoušku.

I've always wanted to play an instrument! How long have you been playing?

Vždycky jsem chtěla hrát na nějaký nástroj! Jak dlouho už hraješ?

I started when I was ten, but I stopped at university. I took it up again last year.

Začal jsem v deseti, ale na univerzitě jsem přestal. Loni jsem s tím začal znovu.

So what's the rehearsal for?

A na co je ta zkouška?

I've joined an amateur orchestra. We've been rehearsing for our Christmas concert since September.

Přidal jsem se k amatérskému orchestru. Od září zkoušíme na vánoční koncert.

How many concerts have you played with them?

Kolik koncertů jsi s nimi odehrál?

Only one, in the summer. I was really nervous, and I played a wrong note!

Jen jeden, v létě. Byl jsem hrozně nervózní a zahrál jsem falešný tón!

Are the other players good?

Jsou ostatní hráči dobří?

We're all amateurs — teachers, doctors, a plumber… But the conductor is very strict.

Všichni jsme amatéři — učitelé, doktoři, jeden instalatér… Ale dirigentka je hodně přísná.

Can I come and listen?

Můžu si vás přijít poslechnout?

Of course! The concert's on the Saturday before Christmas, and it's free.

Jasně! Koncert je v sobotu před Vánoci a vstup je zdarma.

Hello, everyone — my name is Olivia, and this is my first post for the club newsletter!

Ahoj všichni — jmenuju se Olivia a tohle je můj první příspěvek do klubového zpravodaje!

I joined our club in March.

Do našeho klubu jsem vstoupila v březnu.

I've been knitting for a year now.

Pletu už rok.

I started on my own last spring and learnt from videos online.

Začala jsem loni na jaře sama a učila jsem se z videí na internetu.

My first scarf was terrible — it had more holes than stitches!

Moje první šála byla hrozná — měla víc děr než ok!

Since I joined the club, I've learnt so much from the other knitters.

Od té doby, co jsem v klubu, jsem se od ostatních pletařek hodně naučila.

Mrs Green has been knitting for sixty years, and she can read the hardest patterns.

Paní Greenová plete šedesát let a přečte i ty nejtěžší návody.

She's been helping me with my first jumper since September.

Od září mi pomáhá s mým prvním svetrem.

So far, I've knitted two scarves and a hat.

Zatím jsem upletla dvě šály a čepici.

We meet every Thursday evening at the library, and we knit, drink tea and chat.

Scházíme se každý čtvrtek večer v knihovně, pleteme, pijeme čaj a povídáme si.

The membership fee is twenty pounds a year, and you can borrow needles from the club.

Členský poplatek je dvacet liber ročně a jehlice si můžete půjčit od klubu.

This autumn, we've been knitting hats for babies at the local hospital.

Letos na podzim pleteme čepičky pro miminka v místní nemocnici.

We've already sent over a hundred hats, so come and join us!

Už jsme jich poslali přes sto, tak se k nám přidejte!

Happy knitting, Olivia

Ať se vám pletení daří, Olivia

Tom, you look exhausted! Are you OK?

Tome, vypadáš úplně vyčerpaně! Jsi v pohodě?

Not really. I've been doing a lot of overtime lately, and I've got a deadline on Friday.

Ani ne. V poslední době dělám spoustu přesčasů a v pátek mám termín.

You need a hobby! Why don't you come to my pottery class?

Potřebuješ nějaký koníček! Co kdybys šel se mnou na keramiku?

Me? I'm hopeless with my hands. My sister tried to teach me to knit, and I gave up after a week!

Já? Já jsem na ruční práce úplně marný. Ségra mě zkoušela naučit plést a po týdnu jsem to vzdal!

Pottery isn't DIY! Everyone is a beginner at first.

Keramika není kutění! Na začátku je každý začátečník.

How long have you been going?

Jak dlouho tam už chodíš?

Since January. I took it up after Christmas, and I haven't missed a Tuesday since then.

Od ledna. Začala jsem po Vánocích a od té doby jsem nevynechala jediné úterý.

And what have you made so far?

A co jsi zatím udělala?

A lot of mugs! I paint them at home with a small brush.

Spoustu hrnků! Doma je maluju malým štětcem.

OK, I'll try it. When's the next class?

Dobře, zkusím to. Kdy je další hodina?

On Tuesday at seven. Bring old clothes — it's really messy!

V úterý v sedm. Vezmi si staré oblečení — je to fakt špinavá práce!

Old clothes? No problem — all my clothes have got paint on them!

Staré oblečení? Žádný problém — všechno moje oblečení je od barvy!