Jak Britové hláskují a čtou telefonní čísla

Telefonní číslo Brit nikdy nepřečte jako číslo. Nikdy neuslyšíte „dvacet tři čtyřicet pět", vždycky jen řadu jednotlivých číslic. Důvod je praktický: číslice po sobě jdoucí jednotlivě se dají zapsat i po telefonu, přes špatný signál a bez ptaní. Když si chcete být jistí, přečtěte číslo pomalu a po skupinkách po třech nebo čtyřech.

Dvě věci na tom Čecha zaskočí. První je nula. Ta se v telefonním čísle nečte zero, ale oh — tedy jako písmeno O. Britská mobilní čísla začínají nulou a sedmičkou, takže první, co uslyšíte, je „oh seven". Druhá je opakování: dvě stejné číslice za sebou se spojí slovem double. Číslo 4455 se přečte double four, double five. U tří stejných se občas použije treble, ale i sami Britové v tom kolísají a raději číslici třikrát zopakují.

Hláskování je v Británii běžnější než u nás, protože pravopis jmen se z výslovnosti prostě nepozná. Otázka How do you spell it? proto není nezdvořilá, ale očekávaná. Velké písmeno se ohlásí slovem capital, a když je slyšet špatně, pomáhá se jménem: B for Bravo, S for Sugar. Ustálený seznam existuje, ale v běžném hovoru si každý vymýšlí vlastní.

Zajímavosti

• Tísňové číslo je 999 a čte se nine nine nine, nikdy triple nine. Funguje i evropská 112.
• Nula se čte různě podle situace: oh v telefonních číslech, nil ve fotbalovém skóre, love v tenise a zero v matematice.
• Písmeno W se jmenuje double u, doslova „dvojité u". Je to jediné anglické písmeno, jehož název má tři slabiky.
• Číslo 0800 znamená bezplatnou linku, 09 naopak drahou. Brit to pozná okamžitě, stejně jako Čech pozná devítkové číslo.
• Ve formulářích se často žádá jméno hůlkovým písmem — anglicky block capitals. Doslova to znamená „samá velká písmena".
• Britové čtou letopočty po dvojicích: 1984 je nineteen eighty-four. U roku 2000 to ale nejde, a tak se říká the year two thousand.