Německé značky, které znáš, aniž bys to věděl

Doma máte německých značek víc, než byste čekali. Nivea, Adidas, Puma, Bosch, Haribo, Dr. Oetker, Persil, Rossmann, Birkenstock — všechny jsou německé, i když jejich jména znějí kdeco jen ne německy. K tomu se přidávají řetězce Aldi a Lidl a rovnou celý automobilový průmysl od Volkswagenu po Porsche. Zvláštní kategorii tvoří slovo Handy: vypadá anglicky, ale žádný Angličan tak mobilu neřekne. Vymysleli si ho Němci.

Většina těch jmen vznikla úplně prozaicky — zkrácením jména zakladatele. Adidas je Adi Dassler, Haribo je HAns RIegel BOnn a Aldi vzniklo z ALbrecht DIskont. Nivea je výjimka a sáhla po latině: niveus znamená sněhobílý, což přesně sedí na barvu toho krému v modré plechovce. Volkswagen je zase průhledný úplně: lidový vůz. A Lidl má za jménem historku — zakladatel Dieter Schwarz nechtěl, aby se jeho firma jmenovala Schwarz-Markt, tedy černý trh, a tak odkoupil právo na příjmení od penzionovaného učitele Ludwiga Lidla.

Nejlepší příběh mají ale Adidas a Puma. Založili je bratři Adolf a Rudolf Dasslerovi, kteří spolu původně vyráběli boty v jedné dílně v bavorském Herzogenaurachu. Po druhé světové válce se rozhádali tak důkladně, že se firma rozdělila a každý si otevřel vlastní továrnu — na opačných březích téže řeky. Rozkol pak rozdělil celé městečko: řezníci, hospody i fotbalové kluby patřily buď k jedné, nebo k druhé straně. Herzogenaurachu se proto začalo přezdívat město sehnutých šíjí, protože první, co místní udělali při setkání s cizím člověkem, bylo mrknutí na jeho boty.

Zajímavosti

• Adidas nese jméno Adiho Dasslera; jeho bratr Rudolf založil naproti přes řeku konkurenční Pumu.
• Herzogenaurachu se kvůli té rozepři říkalo město sehnutých šíjí — lidé si navzájem prohlíželi boty.
• Haribo je zkratka ze slov Hans Riegel Bonn, tedy jméno zakladatele a město.
• Aldi vzniklo z Albrecht Diskont, Lidl z příjmení učitele, od kterého firma odkoupila právo na jméno.
• Nivea má jméno z latinského niveus, sněhobílý — podle barvy krému.
• Slovo Handy zní anglicky, ale v angličtině neexistuje; mobilu tak říkají jen Němci.