Jídlo a pití

Angličtina dělí podstatná jména na dvě skupiny a chová se k nim jinak. Počitatelná se dají spočítat, takže mají množné číslo a berou člen: an apple, two apples. Nepočitatelná se počítat nedají — jsou to látky a hmoty jako chleba, máslo nebo voda. Nemají množné číslo, neberou a ani an a pojí se se slovesem v jednotném čísle: Bread is good. Čeština tuhle hranici vede jinde a klidně řekne „dva chleby“, takže se to musí zapamatovat u každého slova zvlášť. Dobrá zpráva je, že jídlo a pití je skoro celé nepočitatelné.

Nápoje jsou nepočitatelné všechny: water, tea, coffee, milk, juice. Stojí bez členu a pojí se s is — Tea is hot. Když je opravdu potřeba je spočítat, počítá se nádoba, ne tekutina: a bottle of water, tedy láhev vody. Sem patří i cukr, který se taky nepočítá. A pozor na jednu věc, kterou čeština dělá jinak: anglicky se pije coffee, ne a coffee, i když v kavárně se postupem času vžilo obojí. V A1 zůstáváme u holého tvaru.

Maso, rýže a sůl se nepočítají, takže stojí holé a berou is. U ovoce a zeleniny ale angličtina dělá něco, co Čecha překvapí: fruit je nepočitatelné a jednotné (Fruit is good), kdežto zelenina se říká v množném čísle a bere are (Vegetables are good). Čeština má přitom v obou případech jednotné číslo — ovoce je, zelenina je. Tahle dvojice je nejlepší způsob, jak si celé pravidlo zapamatovat. A ještě jedna zvláštnost: fish má v množném čísle stejný tvar jako v jednotném.

Tři slova stojí za to si zapamatovat zvlášť, protože na nich Čech chybuje skoro vždycky. Information, advice a news jsou v angličtině nepočitatelné: neexistuje an information ani informations, i když česky je informace jedna a informace dvě. Stejně tak advice — rada se nepočítá. A news je nejzrádnější: vypadá jako množné číslo, protože končí na -s, ale pojí se s is. The news is good. Naproti tomu drink počitatelné je: a drink, two drinks. Nádoba a porce se počítají, obsah ne.

Počitatelné jméno má množné číslo a bere člen a nebo an: an apple, two apples. Nepočitatelné stojí holé, množné číslo nemá a pojí se s is: Bread is good. Skoro celé jídlo a pití je nepočitatelné. Výjimky, které stojí za zapamatování: vegetables je množné číslo a bere are, kdežto fruit je jednotné a bere is; information, advice a news se v angličtině nepočítají, i když čeština je počítá běžně; a news se s koncovým -s pořád pojí s is.