V restauraci
Lekce 20 · 5 cvičení
Dvacátá lekce angličtiny: some v oznamovací větě, any v otázce a v záporu, výjimka u nabídky, objednávka frází I'd like a nabídka Would you like…?, a slovní zásoba restaurace od jídelního lístku po účet.
Gramatika v lekci
Some × any, some v nabídce jako výjimka, I'd like a Would you like…? jako hotové fráze, zdvořilost proti I want, člen u jednoho kusu
V restauraci
zamčenoDialog
This café is nice. Have you got the menu?
Tahle kavárna je hezká. Máš jídelní lístek?
Yes. They've got some pizza and some fish.
Jo. Mají pizzu a rybu.
Have they got any vegetables?
Mají nějakou zeleninu?
No, they haven't got any vegetables. But it's a big meal.
Ne, žádnou zeleninu nemají. Ale je to velká porce.
Where's the waiter?
Kde je číšník?
He's here. He's got some water for you!
Je tady. Má pro tebe vodu!
Slovíčka
- some
- nějaký, trochudeterminátor
- any
- nějaký, žádný (v otázce a záporu)determinátor
- restaurant
- restauracepodstatné jméno
- café
- kavárnapodstatné jméno
- menu
- jídelní lístekpodstatné jméno
- waiter
- číšníkpodstatné jméno
- meal
- jídlo, chodpodstatné jméno
- pizza
- pizzapodstatné jméno
Gramatika
Kladná věta, otázka a zápor
Před nepočitatelným jménem a před množným číslem angličtina obvykle nenechá holé podstatné jméno stát samotné. V kladné oznamovací větě tam patří some: I've got some water. V otázce a v záporu se místo něj používá any: Have you got any water? I haven't got any water. Čeština v takové větě často neřekne nic — „mám vodu“ — takže Čech obě slova vynechává, a to je nejčastější chyba celé lekce. Jedna výjimka je důležitá: když něco nabízíš, zůstává some i v otázce. Would you like some tea? není otázka, jestli čaj existuje, ale nabídka.
I've got some water.
Mám vodu.
Všimni si: some v oznamovací větě
Have you got any water?
Máš vodu?
Všimni si: any v otázce
I haven't got any water.
Nemám žádnou vodu.
Všimni si: any v záporu
There are some apples on the table.
Na stole jsou jablka.
Všimni si: some + množné číslo
Would you like some tea?
Dáš si čaj?
Všimni si: výjimka: nabídka má some
Procvičování se odemkne po založení účtu.
Objednáváme
zamčenoDialog
Good afternoon. Would you like a starter?
Dobré odpoledne. Dáte si předkrm?
Yes, I'd like some soup, please.
Ano, dal bych si polévku, prosím.
And for you? What would you like for lunch?
A pro vás? Co si dáte k obědu?
I'd like a salad. I'm vegetarian.
Dala bych si salát. Jsem vegetariánka.
Would you like some water?
Dáte si vodu?
Yes, please. This restaurant is very good!
Ano, prosím. Tahle restaurace je moc dobrá!
Slovíčka
- I'd like…
- Dal bych si…, Chtěl bych…fráze
- Would you like…?
- Dáte si…?, Chtěl byste…?fráze
- order
- objednat sisloveso
- lunch
- obědpodstatné jméno
- soup
- polévkapodstatné jméno
- salad
- salátpodstatné jméno
- starter
- předkrmpodstatné jméno
- vegetarian
- vegetarián, vegetariánskýpodstatné jméno
Gramatika
I'd like × Would you like…?
V restauraci se objednává frází I'd like — doslova „chtěl bych“. Číšník se ptá Would you like…? Obojí se bere jako hotová fráze a proč je tam would, se vykládat nebude; v A1 to není potřeba. Důležité je něco jiného: I want some soup je gramaticky úplně správně, ale v restauraci to zní jako rozkaz. Angličtina nemá tykání a vykání, takže zdvořilost nese formulace — stejně jako u Can you × Could you z lekce 18. Za frází stojí buď člen (I'd like a salad), nebo some (I'd like some soup).
I'd like a salad, please.
Dal bych si salát, prosím.
Všimni si: I'd like = zdvořilá objednávka
Would you like a starter?
Dáte si předkrm?
Všimni si: Would you like = nabídka
Would you like some soup?
Dáte si polévku?
Všimni si: nabídka má some
I'd like the fish, please.
Dal bych si tu rybu, prosím.
Všimni si: the u konkrétního jídla z lístku
What would you like for lunch?
Co si dáte k obědu?
Všimni si: otázka číšníka
Procvičování se odemkne po založení účtu.
Na stole
zamčenoDialog
Have you got a knife, Jack?
Máš nůž, Jacku?
Yes, here. But I haven't got a spoon.
Jo, tady. Ale nemám lžíci.
I can ask the waiter.
Můžu se zeptat číšníka.
Thanks. This soup is delicious!
Díky. Ta polévka je výborná!
Is there any dessert on the menu?
Je na lístku nějaký dezert?
Yes, there is. I'd like some dessert!
Ano, je. Dal bych si dezert!
Slovíčka
- glass
- sklenicepodstatné jméno
- cup
- šálek, hrnekpodstatné jméno
- plate
- talířpodstatné jméno
- fork
- vidličkapodstatné jméno
- knifemn. č. knives
- nůžpodstatné jméno
- spoon
- lžícepodstatné jméno
- dessert
- dezert, moučníkpodstatné jméno
- delicious
- výborný, moc dobrýpřídavné jméno
Gramatika
Jeden kus, nebo víc
Na nádobí je nejlíp vidět, kdy some a any potřeba nejsou. Když jde o jeden kus, stojí tam obyčejný člen — a to i v záporu: I haven't got a fork. Any se objeví, až když jde o množné číslo nebo o něco nepočitatelného: Have you got any spoons? Is there any dessert? Pravidlo z lekce 19 tedy platí dál a some s any se na něj jenom navěšují. A ještě jedno slovo, které se v restauraci hodí pořád: delicious znamená výborný, moc dobrý.
There's a glass on the table.
Na stole je sklenice.
Všimni si: počitatelné + a
There are two plates on the table.
Na stole jsou dva talíře.
Všimni si: množné číslo + are
I haven't got a fork.
Nemám vidličku.
Všimni si: jeden kus: a i v záporu
Have you got any spoons?
Máš lžíce?
Všimni si: any + množné číslo
The soup is delicious!
Ta polévka je výborná!
Všimni si: delicious = moc dobrý
Procvičování se odemkne po založení účtu.
Fish and chips
zamčenoDialog
Can I book a table for two, please?
Můžu si rezervovat stůl pro dva, prosím?
Yes. Would you like a table near the window?
Ano. Chtěli byste stůl u okna?
Thank you. And can we order fish and chips?
Děkuju. A můžeme si objednat rybu s hranolky?
Of course. Would you like some cake or ice cream?
Jistě. Dáte si dort, nebo zmrzlinu?
Ice cream, please! And is the tip on the bill?
Zmrzlinu, prosím! A je spropitné na účtu?
Yes, it is. Thank you!
Ano, je. Děkuju!
Slovíčka
- chips
- hranolkypodstatné jméno
- bill
- účetpodstatné jméno
- tip
- spropitnépodstatné jméno
- cake
- dort, koláčpodstatné jméno
- ice cream
- zmrzlinapodstatné jméno
- book
- rezervovatsloveso
Gramatika
Rezervace, jídlo a účet
Fish and chips je hotové spojení a člen se do něj nedává — je to název jídla, ne dvě věci. Stůl se rezervuje slovesem book, které znáš jako podstatné jméno kniha; anglicky je to stejné slovo ve dvou rolích, jako watch nebo drink. O účet se říká jednoduše The bill, please. A pozor na členy u zmrzliny: ice cream začíná samohláskou, takže an ice cream — pravidlo o zvuku z lekce 15 platí i tady.
I'd like fish and chips.
Dal bych si rybu s hranolky.
Všimni si: hotové spojení
Would you like some cake?
Dáš si dort?
Všimni si: nabídka má some
Can I book a table?
Můžu si rezervovat stůl?
Všimni si: book = rezervovat
The bill, please.
Účet, prosím.
Všimni si: žádost o účet
I'd like an ice cream.
Dal bych si zmrzlinu.
Všimni si: an před ice cream
Procvičování se odemkne po založení účtu.
Celá návštěva
zamčenoDialog
Good evening. Would you like a table?
Dobrý večer. Chtěli byste stůl?
Yes, please. Have you got any soup?
Ano, prosím. Máte polévku?
Yes, we have. Would you like a starter?
Ano, máme. Dáte si předkrm?
No, thanks. I'd like some soup and a salad.
Ne, děkuju. Dal bych si polévku a salát.
And a dessert? We've got some ice cream.
A dezert? Máme zmrzlinu.
Perfect! And the bill, please.
Perfektní! A účet, prosím.
Gramatika
Přehled lekce
Some stojí v kladné oznamovací větě, any v otázce a v záporu. Výjimka je nabídka: Would you like some tea? má some i s otazníkem. U jednoho počitatelného kusu žádné z těch dvou slov potřeba není, tam stačí člen — I haven't got a fork. Objednává se frází I'd like, číšník nabízí Would you like…? a obojí se bere jako celek. I want je gramaticky správně, ale v restauraci to zní jako rozkaz.
I've got some water.
Mám vodu.
Všimni si: some v oznamovací větě
Have you got any water?
Máš vodu?
Všimni si: any v otázce
I haven't got any water.
Nemám žádnou vodu.
Všimni si: any v záporu
Would you like some tea?
Dáš si čaj?
Všimni si: nabídka má some
I'd like a salad, please.
Dal bych si salát, prosím.
Všimni si: zdvořilá objednávka
Procvičování se odemkne po založení účtu.