Kolik je hodin

Na čas se ptáš What time is it? — doslova jaký je čas. Odpověď na celou hodinu je It's seven o'clock. Slovo o'clock je zkrácené of the clock a apostrof v něm není ozdoba, bez něj to slovo neexistuje. Používá se jen u celých hodin — u půl a čtvrt se neobjeví nikdy. Můžeš ho taky vynechat: It's seven je stejně správné. A pozor na dvě slova, která čeština nerozlišuje: clock jsou hodiny na stěně nebo na věži, watch jsou hodinky na ruce.

Tady bacha, protože čeština a angličtina počítají opačně. Čeština se dívá dopředu, k hodině, která přijde: půl sedmé. Angličtina se dívá dozadu, na hodinu, která byla: half past six, tedy půl po šesté. Je to stejný okamžik, ale jiné číslo — a doslovný převod nefunguje. Vazba half to v angličtině vůbec neexistuje. Stejně je to se čtvrtěmi: quarter past eight je čtvrt na devět a quarter to nine jsou tři čtvrti na devět. Minuty se přidávají stejně: ten past three, twenty to five. A slovo o'clock se u půl a čtvrt neobjeví nikdy.

Angličtina má na čas tři předložky a každá patří k něčemu jinému. At stojí u hodiny a u okamžiku: at seven, at midday, at midnight, at lunchtime. In stojí u části dne a u delšího období: in the morning, in the afternoon, in the evening. On stojí u dne: on Monday, on Saturday. Čeština má na všechno jedno v, takže si to musíš pamatovat po vazbách — je to přesně stejná past jako u předložek místa z lekce 14. Dvě výjimky stojí za zapamatování: at night, ne in the night, a on time, což neznamená v čase, ale na čas.

Když už čas umíš přečíst, potřebuješ ho na něco použít — a tam se pravidlo z minulého cvičení hned prověří. Schůzka je appointment a stojí u ní at: an appointment at ten. Diář je diary a stojí u něj in: it's in my diary. Za jak dlouho něco bude, se říká předložkou in: in half an hour, in ten minutes. A celý den je all day, bez členu a bez předložky. A Hurry up! znamená pospěš si — up se k slovesu přilepuje stejně jako u get up z lekce 11 a u wake up.

Celá hodina je seven o'clock, půl je half past six a čtvrt je quarter past nebo quarter to. Angličtina počítá od hodiny, která byla, ne k té, co přijde — proto je půl sedmé half past six. Vazba half to neexistuje. Předložky jsou tři: at u hodiny a u okamžiku (at seven, at midday, at lunchtime), in u části dne (in the morning) a on u dne (on Monday). Od kdy do kdy se řekne from … until a načas je on time.