Britský čas — half past, quarter to a 24hodinový formát

Britové o čase mluví jinak, než jak ho píšou. Napsat 19:30 na jízdenku nebo do televizního programu je běžné, ale nahlas to skoro nikdo neřekne — ozve se half past seven. Dvacetičtyřhodinový formát je v Británii formální: patří na nádraží, do letového řádu a na armádní rozkaz. V běžné řeči se počítá do dvanácti a doplňuje se in the morning, in the afternoon nebo in the evening, případně zkratkami am a pm. Ty pocházejí z latiny — ante meridiem a post meridiem, tedy před a po polednu.

Nejdůležitější věc pro Čecha je ale směr počítání. Čeština se dívá dopředu, k hodině, která přijde: půl sedmé znamená 6:30. Angličtina se dívá dozadu, na hodinu, která právě byla: half past six. Je to týž okamžik, ale jiné číslo, a kdo to nepřepne, přijde na schůzku o hodinu dřív nebo později. Totéž platí u čtvrtí: quarter past eight je čtvrt na devět, quarter to nine jsou tři čtvrti na devět. Vazba half to v angličtině neexistuje vůbec.

Hovorová britská angličtina si to navíc ještě zkracuje. Half seven bez past znamená půl osmé a slyšíte to běžně. Pozor, protože Němec by stejnou zkratkou myslel 6:30 — tam se totiž počítá jako v češtině. Mezi Britem a Němcem je to klasický zdroj zmatku.

A pak jsou tu časy, které nejsou čísla. Teatime je kolem pěti nebo šesti odpoledne, dinnertime podle regionu a společenské vrstvy něco mezi polednem a osmi večer — na severu Anglie je dinner často oběd a večeře je tea. Elevenses je dopolední pauza na kávu kolem jedenácté. A the small hours jsou hodiny po půlnoci, doslova malé hodiny, protože jejich čísla jsou nejmenší.

Zajímavosti

• Britové píšou 19:30, ale říkají half past seven.
• Dvacetičtyřhodinový formát je formální — nádraží, letiště, armáda.
• Am a pm jsou z latiny: ante meridiem a post meridiem.
• Čeština počítá dopředu (půl sedmé), angličtina dozadu (half past six).
• Vazba half to v angličtině neexistuje.
• Quarter past eight je čtvrt na devět, quarter to nine tři čtvrti na devět.
• Hovorové half seven znamená půl osmé, ale německé totéž znamená 6:30.
• Teatime je kolem pěti nebo šesti odpoledne.
• Na severu Anglie je dinner často oběd a večeře se jmenuje tea.
• Elevenses je dopolední pauza na kávu kolem jedenácté.
• The small hours jsou hodiny po půlnoci.