Eurolingo.cz
Angličtina
Body celkem:0Série:0Přihlásit
Modul 15 · Vyprávění a příhody

Když se to stalo

Lekce 44 · 5 cvičení

While, when a during: While I was making coffee, someone knocked. — When I opened the door, he was shouting. — during the night. K tomu slovosled vedlejší věty a čárka podle pořadí vět, slovíčka malérů (upustit, rozlít, zakopnout, kluzký) a noviny od titulku po drby.

Gramatika v lekci
While + průběhový děj proti when + hotové události; during + podstatné jméno (nikdy celá věta); slovosled vedlejší věty (spojka, podmět, sloveso); čárka, když vedlejší věta stojí první, a bez čárky, když stojí druhá; opakování minulého průběhového z l.43

1

Malér v kuchyni

zamčeno

Dialog

What a mess! What happened here?

To je binec! Co se tu stalo?

I was making tea and I dropped the cup.

Dělal jsem čaj a upustil jsem hrnek.

Careful — the floor is slippery now.

Opatrně — podlaha je teď kluzká.

I know. I didn't notice the water and I almost tripped.

Já vím. Nevšiml jsem si té vody a skoro jsem zakopl.

Did you spill the tea on your shoes?

Rozlil sis čaj na boty?

Yes, and on my bag. I was carrying it in my hand.

Ano, a na tašku. Nesl jsem ji v ruce.

Luckily you didn't break the cup.

Naštěstí jsi ten hrnek nerozbil.

I did! It's in the bin.

Rozbil! Je v koši.

Slovíčka

slippery
kluzký, namrzlýpřídavné jméno
drop
upustit, pustitsloveso
spilltvary spilt – spilt
rozlít, vylítsloveso
trip
zakopnoutsloveso
notice
všimnout sisloveso
mess
nepořádek, binecpodstatné jméno

Gramatika

Malér a co při něm běželo

Minulý průběhový z l.43 drží kulisu, minulý prostý hotovou událost: I was making tea and I dropped the cup. — Dělal jsem čaj a upustil jsem hrnek.

Drop, trip, spill a notice jsou slovesa malérů. Drop je upustit (dropped), trip zakopnout (tripped), spill rozlít. Pozor, spill je nepravidelné: britsky spilt, ne spilled.

Notice je všimnout si — a v záporu potřebuje didn't a holý tvar: I didn't notice the water.

Mess je nepořádek a nejčastěji se objeví ve zvolání What a mess! Slippery je kluzký — o podlaze, silnici i o ledu.

  • I was making tea and I dropped the cup.

    Dělal jsem čaj a upustil jsem hrnek.

    Všimni si: kulisa + hotová událost

  • The floor is slippery.

    Podlaha je kluzká.

    Všimni si: slippery: kluzký

  • I did not notice the water.

    Nevšiml jsem si té vody.

    Všimni si: notice: všimnout si

  • I almost tripped.

    Skoro jsem zakopl.

    Všimni si: trip: zakopnout

  • What a mess!

    To je binec!

    Všimni si: mess: nepořádek

Procvičování se odemkne po založení účtu.

2

Zatímco jsem spal

zamčeno

Dialog

Someone was knocking at the door at six o'clock this morning.

Dneska v šest ráno někdo klepal na dveře.

At six? I was asleep.

V šest? Spal jsem.

While I was making coffee, someone knocked again.

Zatímco jsem dělala kávu, někdo zaklepal znovu.

Who was it?

Kdo to byl?

The neighbour. His cat was in our garden during the night.

Soused. Jeho kočka byla v noci u nás na zahradě.

A cat? At six in the morning?

Kočka? V šest ráno?

I know. When I opened the door, he was shouting about his cat.

Já vím. Když jsem otevřela dveře, křičel o té své kočce.

While you were talking to him, I was sleeping. I was lucky.

Zatímco ses s ním bavila, já spal. Měl jsem štěstí.

Slovíčka

while
zatímco, když (dva děje)spojka
during
během (+ podstatné jméno)předložka
shout
křičet, volat nasloveso
knock
klepat, zaklepatsloveso
asleep
spící (be asleep — spát)přídavné jméno

Gramatika

while × when × during

Dva děje se do jedné věty spojí spojkou — a každá spojka má svou roli.

`while` + průběhový děj (ten delší, kulisa): While I was making coffee, someone knocked. Česky „zatímco" nebo „když".

`when` + hotová událost (ta kratší, minulý prostý): When I opened the door, he was shouting. Česky „když".

`during` + podstatné jméno, nikdy celá věta: during the night, during the film. České „během toho, co jsem vařil" je anglicky while I was cooking — during I was cooking neexistuje.

Vedlejší věta na začátku se odděluje čárkou: While I was making coffee, someone knocked. Když stojí až za hlavní větou, čárka se nepíše: Someone knocked while I was making coffee.

Po spojce stojí podmět a pak sloveso — ne otázkové pořadí: while I was making, ne while was I making.

  • While I was making coffee, someone knocked.

    Zatímco jsem dělal kávu, někdo zaklepal.

    Všimni si: while + průběhový děj

  • When I opened the door, he was shouting.

    Když jsem otevřel dveře, křičel.

    Všimni si: when + hotová událost

  • His cat was in our garden during the night.

    Jeho kočka byla v noci u nás na zahradě.

    Všimni si: during + podstatné jméno

  • Someone was knocking at the door at six o'clock.

    V šest hodin někdo klepal na dveře.

    Všimni si: kulisa bez spojky

  • I was asleep.

    Spal jsem.

    Všimni si: be asleep: spát

Procvičování se odemkne po založení účtu.

3

Na titulní straně

zamčeno

Dialog

Did you see the accident in the street yesterday?

Viděls včera tu nehodu na ulici?

Yes! While I was waiting for the bus, a man was shouting at a driver.

Ano! Zatímco jsem čekal na autobus, jeden muž křičel na řidiče.

Was the press there?

Byli tam novináři?

Yes, a journalist from the newspaper. He was taking photos.

Ano, novinář z novin. Fotil.

Is it in the paper today?

Je to dneska v novinách?

It's on the front page.

Je to na titulní straně.

What's the headline?

Jaký je titulek?

"Angry driver stops traffic." Newspapers print everything.

„Rozzlobený řidič zastavil dopravu." Noviny otisknou všechno.

Slovíčka

press
tisk, novinářipodstatné jméno
journalist
novinář, novinářkapodstatné jméno
headline
titulekpodstatné jméno
front
přední (front page — titulní strana)přídavné jméno
page
strana, stránkapodstatné jméno
print
otisknout, tisknoutsloveso

Gramatika

Slovosled vedlejší věty a čárka

Vedlejší věta se spojkou while nebo when může stát před hlavní větou i za ní — a čárka se řídí pořadím.

Vedlejší věta první → čárka: While I was waiting for the bus, a man was shouting.

Vedlejší věta druhá → bez čárky: A man was shouting while I was waiting for the bus.

Uvnitř vedlejší věty je normální pořadí: spojka, podmět, sloveso. While I was waiting… Otázkové pořadí (while was I waiting) je chyba — ptát se tu nikdo nechce.

Noviny: the press jsou novináři jako celek, a journalist jeden z nich. Fotka bývá on the front page — na titulní straně; předložka je on, ne in.

  • While I was waiting for the bus, a man was shouting at a driver.

    Zatímco jsem čekal na autobus, jeden muž křičel na řidiče.

    Všimni si: vedlejší věta první: s čárkou

  • A man was shouting at a driver while I was waiting for the bus.

    Jeden muž křičel na řidiče, zatímco jsem čekal na autobus.

    Všimni si: vedlejší věta druhá: bez čárky

  • The journalist was taking photos.

    Novinář fotil.

    Všimni si: journalist: novinář

  • The photo is on the front page.

    Ta fotka je na titulní straně.

  • Newspapers print everything.

    Noviny otisknou všechno.

    Všimni si: print: otisknout

Procvičování se odemkne po založení účtu.

4

Drby na titulní straně

zamčeno

Dialog

Did you read the article about that celebrity?

Četl jsi ten článek o té celebritě?

Yes — with the photo on the front page. Is it true?

Ano — s tou fotkou na titulní straně. Je to pravda?

Some of it. The editor loves gossip.

Zčásti. Šéfredaktor miluje drby.

And the truth?

A pravda?

The truth is boring, and boring stories don't sell.

Pravda je nudná a nudné příběhy se neprodávají.

While I was reading it, I was laughing.

Zatímco jsem to četl, smál jsem se.

The celebrity wasn't laughing. She says it isn't true.

Ta celebrita se nesmála. Říká, že to pravda není.

Sure. The gossip is on the front page and the truth is on page ten.

Jasně. Drby jsou na titulní straně a pravda na straně deset.

Slovíčka

article
článekpodstatné jméno
truth
pravdapodstatné jméno
gossip
drby, klepypodstatné jméno
celebritymn. č. celebrities
celebritapodstatné jméno
editor
šéfredaktor, redaktorkapodstatné jméno

Gramatika

Jak se vypráví v novinách

Article je článek, headline titulek a gossip drby — nepočitatelné, takže nikdy gossips. Truth je pravda a pojí se se členem the: the truth.

Číslo strany stojí bez členu: on page ten, on page three. Ale titulní strana člen má: on the front page.

While spojí i dva průběhové děje — dvě věci běžely naráz: While I was reading it, I was laughing.

Celebrity má v množném čísle celebrities — souhláska + y se mění na i (l.41 u přídavných jmen, tady u podstatných).

  • Did you read the article about that celebrity?

    Četl jsi ten článek o té celebritě?

    Všimni si: article: článek

  • The editor loves gossip.

    Šéfredaktor miluje drby.

    Všimni si: gossip: drby

  • The truth is boring.

    Pravda je nudná.

    Všimni si: truth: pravda

  • While I was reading it, I was laughing.

    Zatímco jsem to četl, smál jsem se.

    Všimni si: while + dva průběhové děje

  • The gossip is on the front page and the truth is on page ten.

    Drby jsou na titulní straně a pravda na straně deset.

    Všimni si: on page ten — bez členu

Procvičování se odemkne po založení účtu.

5

Jablka na silnici

zamčeno

Úvodní text

Yesterday I was walking to work when there was a lot of noise in the street.

Včera jsem šel do práce, když byl na ulici velký hluk.

A man dropped a box of apples while he was crossing the road.

Jeden muž upustil krabici jablek, když přecházel silnici.

The apples were on the road and it was slippery.

Jablka byla na silnici a bylo kluzko.

While the man was carrying them back, a woman was taking photos.

Zatímco je muž nosil zpátky, jedna žena fotila.

She was a journalist, and in the afternoon the newspaper printed the photo.

Byla to novinářka a odpoledne noviny tu fotku otiskly.

This morning it was on the front page.

Dneska ráno to bylo na titulní straně.

The headline wasn't true — during the accident the traffic was fine.

Titulek nebyl pravdivý — během té nehody byla doprava v pohodě.

But gossip sells newspapers, and the truth is on page ten.

Ale drby prodávají noviny a pravda je na straně deset.

Gramatika

Lekce 44 dohromady

`while` + průběhový děj: while he was crossing the road.

`when` + hotová událost: when there was a noise.

`during` + podstatné jméno: during the accident, during the night.

Čárka podle pořadí: vedlejší věta první → čárka; vedlejší věta druhá → bez čárky. Uvnitř je pořadí spojka, podmět, sloveso.

A slova lekce: drop, trip, spill, notice, mess a slippery na maléry; press, journalist, headline, front page, article, gossip a truth na noviny.

  • I was walking to work when there was a lot of noise in the street.

    Šel jsem do práce, když byl na ulici velký hluk.

    Všimni si: when + hotová událost, bez čárky

  • A man dropped a box of apples while he was crossing the road.

    Jeden muž upustil krabici jablek, když přecházel silnici.

    Všimni si: while + průběhový děj

  • While the man was carrying them back, a woman was taking photos.

    Zatímco je muž nosil zpátky, jedna žena fotila.

    Všimni si: vedlejší věta první: čárka

  • During the accident the traffic was fine.

    Během té nehody byla doprava v pohodě.

    Všimni si: during + podstatné jméno

  • The newspaper printed the photo.

    Noviny tu fotku otiskly.

    Všimni si: print: otisknout

Procvičování se odemkne po založení účtu.

Reálie · MédiaBritské noviny a bulvár — jak se vypráví příběhKulturní vložka k téhle lekci — čtení na pár minut, bez cvičení.Zpět na přehled