Eurolingo.cz
Angličtina
Body celkem:0Série:0Přihlásit
Modul 15 · Vyprávění a příhody

Celá příhoda

Lekce 45 · 4 cvičení

Kostra vyprávění: at first → then → after that → in the end. K tomu tell, explain a believe, vzpomínka i paměť (memory) a slovíčka britské komedie. Poslední cvičení opakuje celý modul 15 — minulý průběhový, while a during i celou historku.

Gramatika v lekci
Stavba vyprávění — at first, then, after that, in the end (at the first a at the end jsou chyby); tell × say × explain it to me; oba minulé časy vedle sebe; přítomný čas při popisu děje filmu a seriálu; rude to somebody; series se stejným tvarem v množném čísle

1

Nikdy neuhádneš, co se stalo

zamčeno

Dialog

You'll never guess what happened!

Nikdy neuhádneš, co se stalo!

Tell me. Is it a real story?

Vyprávěj. Je to skutečný příběh?

Yes, it's real. At the beginning of the film my phone started ringing.

Ano, je skutečný. Na začátku filmu mi začal zvonit telefon.

Oh no. Was it your phone?

To ne. Byl to tvůj telefon?

That's the best part. It was my sister's phone.

To je ta nejlepší část. Byl to telefon mé sestry.

I don't understand. Explain it to me!

Nerozumím. Vysvětli mi to!

Our bags are the same. My sister was at home and the phone was in my bag.

Máme stejné tašky. Sestra byla doma a ten telefon byl u mě v tašce.

I was surprised too. Your memory is terrible!

Taky jsem byla překvapená. Máš hroznou paměť!

Slovíčka

telltvary told – told
říct, vyprávětsloveso
explain
vysvětlitsloveso
guess
hádat, tipnout sisloveso
beginning
začátekpodstatné jméno
part
částpodstatné jméno
real
skutečný, opravdovýpřídavné jméno
surprised
překvapenýpřídavné jméno
memorymn. č. memories
vzpomínka; paměťpodstatné jméno

Gramatika

Jak se historka začíná

Britská historka začíná skoro vždycky stejně: You'll never guess what happened! — Nikdy neuhádneš, co se stalo! Guess je hádat, tipnout si.

Tell × say. Tell chce osobu: tell me, tell him the story. Say chce slova: say sorry, say yes. Say me neexistuje. Tell je nepravidelné: tell – told – told.

Explain má jiné pořadí než čeština. Vysvětli mi to je explain it to me — osoba stojí až za to. Explain me it je chyba.

Beginning je začátek a part část: at the beginning of the film, the best part. Memory je vzpomínka i paměť; v množném čísle memories.

  • You will never guess what happened!

    Nikdy neuhádneš, co se stalo!

    Všimni si: začátek historky

  • Tell me the story.

    Vyprávěj mi to.

    Všimni si: tell + komu + co

  • I do not understand. Explain it to me.

    Nerozumím. Vysvětli mi to.

  • At the beginning of the film my phone started ringing.

    Na začátku filmu mi začal zvonit telefon.

    Všimni si: beginning: začátek

  • That is the best part.

    To je ta nejlepší část.

    Všimni si: part: část

Procvičování se odemkne po založení účtu.

2

Celá příhoda

zamčeno

Dialog

How was the hotel?

Jaký byl ten hotel?

Crazy! At first everything was fine.

Šílený! Nejdřív bylo všechno v pořádku.

And then?

A pak?

Then the waiter dropped our dinner. After that the manager was shouting at him.

Pak číšník upustil naši večeři. Potom na něj křičel vedoucí.

I don't believe it!

Tomu nevěřím!

I was embarrassed, and my sister wanted to complain.

Bylo mi trapně a sestra si chtěla stěžovat.

And in the end?

A nakonec?

In the end we didn't pay for the dinner and everyone was laughing. A silly evening — but a good memory.

Nakonec jsme za večeři nezaplatili a všichni se smáli. Ztřeštěný večer — ale hezká vzpomínka.

Slovíčka

at first
nejdřív, zpočátkufráze
in the end
nakonecfráze
believe
věřitsloveso
complain
stěžovat sisloveso
embarrassed
v rozpacích, trapněpřídavné jméno
silly
hloupý, ztřeštěnýpřídavné jméno
crazy
šílený, bláznivýpřídavné jméno

Gramatika

Kostra vyprávění

Historka má čtyři kroky a angličtina pro ně má pevná slova:

at first — nejdřív, zpočátku (jak to vypadalo na začátku) then — pak (l.11) after that — potom (l.5 a l.11 dohromady) in the end — nakonec (jak to dopadlo)

At first je bez členu: at the first neexistuje. A in the end je nakonec — pozor na at the end, to je konec něčeho konkrétního: at the end of the film.

Každý krok stojí na začátku věty a odděluje se čárkou jen tehdy, když je delší; u těchhle krátkých se čárka psát nemusí: At first everything was fine.

Believe je věřit: I don't believe it! Sloveso stavu, takže průběhový tvar nemá (l.16).

  • At first everything was fine.

    Nejdřív bylo všechno v pořádku.

    Všimni si: at first: první krok

  • Then the waiter dropped our dinner.

    Pak číšník upustil naši večeři.

    Všimni si: then: další krok

  • After that the manager was shouting at him.

    Potom na něj křičel vedoucí.

    Všimni si: after that: další krok

  • In the end we did not pay for the dinner.

    Nakonec jsme za večeři nezaplatili.

    Všimni si: in the end: konec

  • I do not believe it!

    Tomu nevěřím!

    Všimni si: believe: věřit

Procvičování se odemkne po založení účtu.

3

Britská komedie

zamčeno

Dialog

Do you know the old comedy Fawlty Towers?

Znáš tu starou komedii Fawlty Towers?

The series about a hotel? My dad loves it.

Ten seriál o hotelu? Táta ho zbožňuje.

The character is a hotel manager and he's rude to the guests.

Hlavní postava je hotelový vedoucí a je hrubý na hosty.

Is it really funny?

Je to fakt vtipné?

Very. In one episode he shouts at his car.

Moc. V jednom díle křičí na svoje auto.

Which actor is it?

Který herec to je?

John Cleese. The series is by him and his wife.

John Cleese. Ten seriál je od něj a jeho ženy.

I remember that scene. At first he shouts at the car, and in the end he hits it.

Na tu scénu si vzpomínám. Nejdřív na auto křičí a nakonec ho praští.

Slovíčka

comedymn. č. comedies
komediepodstatné jméno
seriesmn. č. series
seriálpodstatné jméno
episode
díl, epizodapodstatné jméno
scene
scéna, výjevpodstatné jméno
character
postavapodstatné jméno
actor
herec, herečkapodstatné jméno
rude
hrubý, nezdvořilýpřídavné jméno

Gramatika

Mluvíme o seriálu

O ději filmu a seriálu se mluví v přítomném čase, i když je to starý seriál: In one episode he shouts at his car. — V jednom díle křičí na svoje auto. Vyprávění o vlastním zážitku zůstává v minulém čase.

Series má stejný tvar v jednotném i množném čísle: one series, two series. Jeden díl je an episode.

Rude to somebody — hrubý na někoho; předložka je to, ne for. Actor je herec i herečka a character postava, kterou hraje.

A kostra vyprávění z druhého cvičení funguje i na scénu: At first he shouts at the car, and in the end he hits it.

  • Do you know the old comedy Fawlty Towers?

    Znáš tu starou komedii Fawlty Towers?

    Všimni si: comedy: komedie

  • The character is a hotel manager.

    Ta postava je hotelový vedoucí.

    Všimni si: character: postava

  • He is rude to the guests.

    Je hrubý na hosty.

    Všimni si: rude TO somebody

  • In one episode he shouts at his car.

    V jednom díle křičí na svoje auto.

    Všimni si: episode: díl

  • I remember that scene.

    Na tu scénu si vzpomínám.

    Všimni si: scene: scéna

Procvičování se odemkne po založení účtu.

4

Na straně deset

zamčeno

Úvodní text

At first it was a quiet morning.

Nejdřív to bylo klidné ráno.

I was walking to work while I was reading an article on my phone.

Šel jsem do práce a četl si přitom článek v telefonu.

Suddenly I tripped and my phone fell on the road.

Najednou jsem zakopl a telefon mi spadl na silnici.

A car was coming, but luckily the driver stopped.

Jelo auto, ale řidič naštěstí zastavil.

After that a woman behind me was taking a photo.

Potom si to fotila nějaká žena za mnou.

When I looked at her, she was laughing. "It's for the newspaper," she explained.

Když jsem se na ni podíval, smála se. „Je to do novin," vysvětlila.

In the end my phone was fine and I was on page ten.

Nakonec byl telefon v pořádku a já byl na straně deset.

It's a silly memory, but it's a real story.

Je to ztřeštěná vzpomínka, ale je to skutečný příběh.

Gramatika

Modul 15 dohromady

Minulý průběhový (l.43) nese kulisu: was/were + -ing. I was walking to work. Zápor wasn't a weren't, otázka Were you walking?

Minulý prostý (l.31) nese hotovou událost: I tripped, my phone fell. Nepravidelné tvary modulu: fall → fell, break → broke, tell → told.

Spojky (l.44): while + průběhový děj, when + hotová událost, during + podstatné jméno. Vedlejší věta první → čárka.

Kostra vyprávění (l.45): at first → then → after that → in the end.

A slova modulu: accident, injury, ambulance, fall, hurt, break; drop, trip, spill, slippery; press, headline, article, gossip; memory, comedy a scene.

  • I was walking to work while I was reading an article.

    Šel jsem do práce a četl si článek.

    Všimni si: l.44: while + dva průběhové děje

  • Suddenly I tripped and my phone fell on the road.

    Najednou jsem zakopl a telefon mi spadl na silnici.

    Všimni si: l.43: kulisa a hotová událost

  • When I looked at her, she was laughing.

    Když jsem se na ni podíval, smála se.

    Všimni si: l.44: when + hotová událost

  • At first it was a quiet morning.

    Nejdřív to bylo klidné ráno.

    Všimni si: l.45: at first

  • In the end my phone was fine.

    Nakonec byl telefon v pořádku.

    Všimni si: l.45: in the end

Procvičování se odemkne po založení účtu.

Reálie · KulturaFawlty Towers, Mr Bean a britská komedieKulturní vložka k téhle lekci — čtení na pár minut, bez cvičení.Zpět na přehled