Eurolingo.cz
Angličtina
Body celkem:0Série:0Přihlásit
Modul 19 · Technologie a média

Co se děje ve světě

Lekce 58 · 4 cvičení

Zprávy, kanály, reklamy a titulky. Frázová slovesa switch on/off a turn up/down v minulém a předpřítomném čase (I turned it down, I've switched it off) a na konci opakování celého modulu 19.

Gramatika v lekci
switch on / switch off a turn up / turn down (odlučitelná, zájmeno uprostřed); frázové sloveso v minulém čase (I turned it up, Did you turn it down?) a v předpřítomném čase (I've switched it off, I've already turned them on, Have you turned on the subtitles?); s yesterday jen minulý prostý; stay up bez předmětu; news jako jednotné číslo; on BBC One, on Channel 4; dub, record a mute jako obyčejná slovesa; opakování celého modulu 19

1

Zprávy v deset

zamčeno

Dialog

Oliver, can you switch on the TV? The news starts at ten.

Olivere, zapneš televizi? V deset začínají zprávy.

Sure. Which channel is it on?

Jasně. Na kterém je to programu?

BBC One. I want to see the latest news about the storm.

Na BBC One. Chci vidět nejnovější zprávy o té bouři.

Here it is. Look, there's a report from Manchester. It's live!

Tady to je. Podívej, reportáž z Manchesteru. Je to živě!

That reporter is standing in the rain. He's very wet!

Ten reportér stojí v dešti. Je úplně mokrý!

After the news, there's a film on Channel 4. Do you want to watch it?

Po zprávách dávají na čtyřce film. Chceš se na něj dívat?

No, thanks. It's a repeat. We watched it last summer.

Ne, díky. Je to repríza. Viděli jsme ho loni v létě.

OK. Then I'll switch it off after the weather forecast.

Dobře. Tak ji po předpovědi počasí vypnu.

Slovíčka

switch on
zapnoutfrázové sloveso
switch off
vypnoutfrázové sloveso
channel
televizní kanál, programpodstatné jméno
report
reportáž, zprávapodstatné jméno
reporter
reportér, reportérkapodstatné jméno
live
živý, v přímém přenosupřídavné jméno
latest
nejnovější, nejčerstvějšípřídavné jméno
repeat
reprízapodstatné jméno

Gramatika

Switch on, switch off

Switch on a switch off znamenají totéž co turn on a turn off (l.56): zapnout a vypnout. Obě jsou odlučitelná: switch on the TV = switch the TV on.

Zájmeno stojí vždycky uprostřed: switch it off. Switch off it nejde. A pozor na pravopis: vypnout je off, of je předložka.

Kanál je channel a pojí se s předložkou on: on BBC One, on Channel 4 — stejně jako on TV. Na konci otázky zůstane on: Which channel is it on?

News je nepočitatelné a má sloveso v jednotném čísle: The news starts at ten. Česky zprávy začínají, anglicky news starts. Latest je nejnovější, live (čti lajv) živě, v přímém přenosu, a repeat repríza.

  • Switch on the TV, please.

    Zapni televizi, prosím.

    Všimni si: částice před podstatným jménem

  • Switch the TV on, please.

    Zapni televizi, prosím.

    Všimni si: částice za podstatným jménem

  • I will switch it off after the news.

    Po zprávách ji vypnu.

    Všimni si: zájmeno uprostřed

  • The news starts at ten.

    Zprávy začínají v deset.

    Všimni si: news: jednotné číslo

  • It is on BBC One.

    Dávají to na BBC One.

    Všimni si: on + kanál

Procvičování se odemkne po založení účtu.

2

Babiččina televize

zamčeno

Dialog

Grandma! I can hear your TV in the street!

Babi! Slyším tvoji televizi až na ulici!

Sorry, Sam. I'm a bit deaf. I turned it up for the news.

Promiň, Same. Jsem trochu nedoslýchavá. Zesílila jsem si ji kvůli zprávám.

Mrs Green next door complained about the noise. Can you turn it down, please?

Paní Greenová od vedle si stěžovala na hluk. Můžeš ji ztlumit, prosím?

OK, I'll turn it down. Is that better?

Dobře, ztlumím ji. Je to tak lepší?

Yes. Why don't you turn on the subtitles? Then you can read everything.

Jo. Co kdyby sis zapnula titulky? Pak si můžeš všechno přečíst.

Subtitles? I turned them on last week, but they were very small.

Titulky? Minulý týden jsem si je zapnula, ale byly hrozně malé.

Look, you can make them bigger here. And you can mute the adverts with this button.

Podívej, tady si je můžeš zvětšit. A tímhle tlačítkem můžeš u reklam vypnout zvuk.

Mute the adverts? That's the best button on the remote control!

Vypnout zvuk u reklam? To je nejlepší tlačítko na celém ovladači!

Slovíčka

turn up
zesílit (zvuk)frázové sloveso
turn down
ztlumit, ztišitfrázové sloveso
advert
reklama (v televizi, v rádiu)podstatné jméno
subtitle
titulek (u filmu)podstatné jméno
mute
vypnout zvuksloveso
deaf
hluchý; a bit deaf — nedoslýchavýpřídavné jméno
next door
vedle, od vedlepříslovce

Gramatika

Turn up a turn down v minulém čase

Turn up je zesílit (zvuk) a turn down ztlumit, ztišit. Tvoří dvojici s turn on a turn off (l.56): on a off zapínají a vypínají, up a down přidávají a ubírají.

Čas nese sloveso, částice se nemění: I turned it up. V otázce a v záporu s did stojí holý tvar: Did you turn it down? — Yes, I did.

Zájmeno stojí uprostřed i v minulém čase: I turned them on last week. Turned on them nejde.

Mute (vypnout zvuk) je obyčejné sloveso: mute the adverts, mute it. Next door je vedle, od vedle: Mrs Green next door. A pozor: turn left (l.36) je zahnout — turn up je jiné sloveso.

  • I turned it up for the news.

    Zesílila jsem si ji kvůli zprávám.

    Všimni si: turn up v minulém čase

  • Can you turn it down, please?

    Můžeš ji ztlumit, prosím?

    Všimni si: zájmeno uprostřed

  • Did you turn it down? Yes, I did.

    Ztlumila jsi ji? Ano.

    Všimni si: po did holý tvar

  • I turned them on last week.

    Minulý týden jsem si je zapnula.

    Všimni si: zájmeno uprostřed i v minulém čase

Procvičování se odemkne po založení účtu.

3

Film v originále

zamčeno

Dialog

Tom, why are the actors speaking Czech? It's an English crime series!

Tome, proč ti herci mluví česky? Je to anglický krimiseriál!

Czech TV dubs a lot of foreign series. But don't worry. I've recorded the original version.

Česká televize dabuje hodně zahraničních seriálů. Ale neboj, nahrál jsem si původní verzi.

Great! And have you turned on the subtitles?

Super! A zapnul jsi titulky?

I've already turned them on. English subtitles help me with my English.

Už jsem je zapnul. Anglické titulky mi s angličtinou pomáhají.

In Britain, we don't usually dub films. We only dub cartoons for children.

V Británii filmy obvykle nedabujeme. Dabujeme jen kreslené filmy pro děti.

So you watch foreign films in the original language? And documentaries too?

Takže zahraniční filmy sledujete v původním jazyce? A dokumenty taky?

Yes, usually with subtitles. Have you switched off your phone? This series has got ten episodes!

Jo, obvykle s titulky. Vypnul sis telefon? Ten seriál má deset dílů!

I've switched it off. Tonight we're going to stay up and watch the whole series!

Vypnul. Dneska zůstaneme vzhůru a podíváme se na celý seriál!

Slovíčka

dub
dabovatsloveso
original
původní, originálnípřídavné jméno
version
verzepodstatné jméno
record
nahrát (pořad)sloveso
crime
zločin; krimipodstatné jméno
cartoon
kreslený filmpodstatné jméno
documentary
dokument (film)podstatné jméno
stay up
zůstat vzhůru, ponocovatfrázové sloveso
whole
celýpřídavné jméno

Gramatika

Frázové sloveso v předpřítomném čase

Předpřítomný čas frázového slovesa: have/has + příčestí + částice — I've recorded it, I've switched it off, Have you turned on the subtitles? Otázku nese have, ne do.

Zájmeno stojí uprostřed i tady: I've already turned them on. I've turned on them nejde. Already stojí mezi have a příčestím (l.48).

Nepravidelné sloveso má nepravidelné příčestí i ve frázovém slovese: find out – found out – found out, set up – set up – set up, put on – put on – put on.

S určitým časem jde jen minulý prostý: I recorded it yesterday — ne I've recorded it yesterday (l.49). Dub (dabovat) a record (nahrát) jsou obyčejná slovesa: dub films, record it. Stay up (zůstat vzhůru) předmět nemá.

  • I have recorded the original version.

    Nahrál jsem si původní verzi.

    Všimni si: have + příčestí

  • Have you turned on the subtitles?

    Zapnul jsi titulky?

    Všimni si: otázku nese have

  • I have already turned them on.

    Už jsem je zapnul.

    Všimni si: zájmeno uprostřed, already za have

  • I have switched it off.

    Vypnul jsem ho.

    Všimni si: have + příčestí + zájmeno + částice

  • I recorded it yesterday.

    Nahrál jsem si to včera.

    Všimni si: s yesterday minulý prostý

  • Tonight we are going to stay up late.

    Dneska zůstaneme dlouho vzhůru.

    Všimni si: stay up: bez předmětu

Procvičování se odemkne po založení účtu.

4

Opakování modulu: večer u seriálu

zamčeno

Dialog

Jack, the new crime series starts at nine. Have you switched on the TV?

Jacku, v devět začíná ten nový krimiseriál. Zapnul jsi televizi?

Yes, but I can't log in to my account. I've forgotten my password again!

Jo, ale nemůžu se přihlásit do účtu. Zase jsem zapomněl heslo!

Look it up on your phone. It's in your messages.

Najdi si ho v telefonu. Máš ho ve zprávách.

My battery is flat! Where's the charger?

Mám vybitou baterku! Kde je nabíječka?

Behind the sofa. Plug it in there.

Za gaučem. Zapoj ji tam.

OK… I've logged in! Is it on BBC One?

Dobře… Jsem přihlášený! Dávají to na BBC One?

No, on Channel 4. Turn it up a bit, and turn on the subtitles.

Ne, na čtyřce. Trochu to zesil a zapni titulky.

I've turned them on. And I've switched my phone off. Now we can watch the whole series!

Zapnul jsem je. A telefon jsem si vypnul. Teď se můžeme dívat na celý seriál!

Gramatika

Opakování modulu: frázová slovesa ve všech časech

Odlučitelná (turn on, turn off, switch on, switch off, turn up, turn down, plug in, put on, pick up, look up, find out, set up, type in): zájmeno uprostřed — turn it up, plug it in, look it up.

Neodlučitelná (look after, look for, wait for) mají předmět za částicí: look after them. Bez předmětu jsou log in, log out a stay up: log in to my account.

Čas nese sloveso, částice se nemění: I turned it down (minulý), I've switched it off, I've logged in (předpřítomný), I'll look it up (budoucí). Forget – forgot – forgotten: I've forgotten my password.

  • Have you switched on the TV?

    Zapnul jsi televizi?

    Všimni si: předpřítomný čas

  • I have forgotten my password again.

    Zase jsem zapomněl heslo.

    Všimni si: forget – forgot – forgotten

  • Look it up on your phone.

    Najdi si ho v telefonu.

    Všimni si: odlučitelné: zájmeno uprostřed

  • I have logged in!

    Jsem přihlášený!

    Všimni si: log in: bez předmětu

  • Turn it up a bit.

    Trochu to zesil.

    Všimni si: rozkaz

  • We stayed up and watched the whole series.

    Zůstali jsme vzhůru a podívali se na celý seriál.

    Všimni si: stay up v minulém čase

Procvičování se odemkne po založení účtu.

Reálie · MédiaDabing proti titulkům — proč Britové neumějí cizí jazykyKulturní vložka k téhle lekci — čtení na pár minut, bez cvičení.Zpět na přehled