Když budeš chtít

Lekce 59 · 5 cvičení

Pozvánky, plány a hádky: podmínkové věty 1. typu — If it rains, we'll stay in. Za if přítomný čas, ve výsledku will, a jak Britové zdvořile odmítají.

Gramatika v lekci
podmínkové věty 1. typu: if + přítomný čas, výsledek will (If it rains, we'll stay in); za if nikdy will; třetí osoba s -s (if he changes); zápor (doesn't × won't), otázka (What will we do if…?, Will you…? — Yes, I will); pořadí vět a čárka; ve výsledku can nebo rozkaz; I'm afraid (bohužel); argue × disagree, I don't agree; accept × refuse; change your mind; it depends; another time

Pozvánka na grilovačku

zamčeno

Dialog

Lucy, there's a barbecue at our house on Saturday. Would you like to come?

Lucy, v sobotu u nás grilujeme. Chtěla bys přijít?

Thanks for the invitation! If I'm free, I'll come. I'll check my diary.

Díky za pozvání! Jestli budu mít volno, přijdu. Podívám se do diáře.

Great! If the weather is nice, we'll eat in the garden.

Skvělé! Když bude hezky, budeme jíst na zahradě.

And if it rains?

A když bude pršet?

If it rains, we'll stay in and eat together in the kitchen.

Když bude pršet, zůstaneme doma a najíme se všichni spolu v kuchyni.

Can I bring my partner? If he comes, he can help you with the barbecue.

Můžu vzít partnera? Když přijde, může ti pomoct s grilováním.

Of course! And if you aren't tired after the barbecue, we can go out to the pub.

Jasně! A jestli nebudete po grilovačce unavení, můžeme ještě vyrazit do hospody.

I'm afraid we can't stay late. Maybe another time!

Bohužel nemůžeme zůstat dlouho. Třeba jindy!

Slovíčka

if: jestli, když (podmínka)spojka
stay in: zůstat domafrázové sloveso
go outtvary went out – gone out: jít ven, vyrazit sifrázové sloveso
partner: partner, partnerkapodstatné jméno
another: jiný, další (jeden)determinátor
I'm afraid: bohužel, obávám se (zdvořile)fráze

Gramatika

If + přítomný čas, will

If je jestli, když — podmínka. Za if stojí přítomný čas, i když mluvíme o budoucnosti: If I'm free, I'll come. Česky „jestli budu mít volno“, anglicky I'm free — ne I'll be free.

Výsledek má will: If the weather is nice, we'll eat in the garden. Místo will může stát can: If he comes, he can help you.

Třetí osoba má v podmínce -s: if it rains, if he comes.

Stay in je zůstat doma, go out jít ven, vyrazit si — obě bez předmětu. I'm afraid tu neznamená bojím se, ale zdvořilé bohužel: I'm afraid we can't stay late. Another time je jindy.

If I am free, I will come.
Jestli budu mít volno, přijdu.
Všimni si: if + přítomný čas, will
If the weather is nice, we will eat in the garden.
Když bude hezky, budeme jíst na zahradě.
Všimni si: podmínka × výsledek
If it rains, we will stay in.
Když bude pršet, zůstaneme doma.
Všimni si: it rains — přítomný čas
If he comes, he can help you.
Když přijde, může ti pomoct.
Všimni si: can místo will

Procvičování se odemkne po založení účtu.

Co budeme dělat, když…?

zamčeno

Dialog

Ben, it's our anniversary on Sunday. What will we do if it's sunny?

Bene, v neděli máme výročí. Co budeme dělat, když bude slunečno?

If it's sunny, we'll go for a picnic by the river. It's really romantic there.

Když bude slunečno, pojedeme na piknik k řece. Je to tam moc romantické.

And if it rains?

A když bude pršet?

It depends. If it doesn't rain much, we'll take an umbrella. If it rains all day, we won't go out.

To záleží. Když nebude moc pršet, vezmeme si deštník. Když bude pršet celý den, nikam nepůjdeme.

Will you cook dinner if we stay in?

Uvaříš večeři, když zůstaneme doma?

Yes, I will. I'll make your favourite curry.

Ano, uvařím. Udělám tvoje oblíbené kari.

Great! And if you cook, I'll wash up.

Super! A když budeš vařit ty, já umyju nádobí.

Perfect. We're a good couple!

Perfektní. Jsme dobrý pár!

Slovíčka

couple: pár, dvojicepodstatné jméno
picnic: piknikpodstatné jméno
romantic: romantickýpřídavné jméno
depend: záviset; it depends — to záležísloveso

Gramatika

Podmínkové věty 1. typu

Kladná věta: v podmínce přítomný čas, ve výsledku will — If it's sunny, we'll go for a picnic.

Zápor: v podmínce don't / doesn't (If it doesn't rain much…), ve výsledku won't (…we won't go out). Za if nikdy will ani won't.

Otázku nese will ve výsledku: What will we do if it rains? Will you cook dinner if we stay in? — Yes, I will. / No, I won't. Za if zůstává přítomný čas.

It depends je to záleží, it depends on the weather — záleží na počasí. Couple je pár, picnic piknik (go for a picnic).

If it is sunny, we will go for a picnic.
Když bude slunečno, pojedeme na piknik.
Všimni si: kladná věta
If it does not rain much, we will take an umbrella.
Když nebude moc pršet, vezmeme si deštník.
Všimni si: zápor v podmínce: doesn't
If it rains all day, we will not go out.
Když bude pršet celý den, nikam nepůjdeme.
Všimni si: zápor ve výsledku: won't
What will we do if it rains?
Co budeme dělat, když bude pršet?
Všimni si: otázku nese will
Will you cook dinner if we stay in? Yes, I will.
Uvaříš večeři, když zůstaneme doma? Ano.
Všimni si: krátká odpověď

Procvičování se odemkne po založení účtu.

Hádka v kuchyni

zamčeno

Dialog

Max, the kitchen is a mess again! I'm really upset.

Maxi, v kuchyni je zase binec! Jsem fakt rozladěná.

Calm down, Amy. I'll tidy it after the match.

Uklidni se, Amy. Uklidím to po zápase.

You always say that. If you don't tidy it now, we'll argue again.

To říkáš pořád. Jestli to neuklidíš hned, zase se pohádáme.

That isn't fair! I washed up yesterday.

To není fér! Včera jsem umyl nádobí.

You washed one cup! In my opinion, that isn't enough.

Umyl jsi jeden hrnek! Podle mě to nestačí.

I don't agree. But we won't argue if we make a plan.

S tím nesouhlasím. Ale nebudeme se hádat, když si uděláme plán.

Fine. If you tidy the kitchen today, I'll cook dinner.

Fajn. Když dneska uklidíš kuchyň, uvařím večeři.

I promise. And I won't watch the match if you're in a bad mood!

Slibuju. A nebudu se dívat na zápas, jestli máš špatnou náladu!

Slovíčka

argue: hádat sesloveso
disagree: nesouhlasitsloveso
calm down: uklidnit sefrázové sloveso
upset: rozrušený, rozladěnýpřídavné jméno
fair: spravedlivý, férpřídavné jméno
mood: náladapodstatné jméno
opinion: názorpodstatné jméno

Gramatika

Pořadí vět a čárka

Podmínka může stát na začátku i na konci — význam je stejný: If you don't tidy it now, we'll argue again. = We'll argue again if you don't tidy it now.

If na začátku → čárka mezi podmínkou a výsledkem. If na konci → bez čárky: We won't argue if we make a plan.

Argue je hádat se (argue with someone), disagree nesouhlasit. Agree je sloveso, takže zápor je I don't agree — I'm not agree nejde.

Calm down (uklidnit se) nemá předmět. Upset je rozrušený, rozladěný, fair spravedlivý: That isn't fair! In my opinion je podle mě, in a bad mood ve špatné náladě.

If you do not tidy it now, we will argue again.
Jestli to neuklidíš hned, zase se pohádáme.
Všimni si: if na začátku: čárka
We will argue again if you do not tidy it now.
Zase se pohádáme, jestli to neuklidíš hned.
Všimni si: if na konci: bez čárky
We will not argue if we make a plan.
Nebudeme se hádat, když si uděláme plán.
Všimni si: won't ve výsledku
I do not agree with you.
Nesouhlasím s tebou.
Všimni si: ne I am not agree

Procvičování se odemkne po založení účtu.

Zdvořilé britské ne

zamčeno

Dialog

Grace, I invited Mr Wilson to my party. Look at his reply: "What a lovely idea! I'll think about it."

Grace, pozval jsem pana Wilsona na oslavu. Podívej na jeho odpověď: „To je krásný nápad! Promyslím to.“

Well, I'm afraid that's a polite no.

No, obávám se, že to je zdvořilé ne.

Really? So he didn't accept?

Vážně? Takže to nepřijal?

No, he refused. In Britain, people don't like saying no. If someone says "I'll think about it", it usually means no.

Ne, odmítl. V Británii lidé neradi říkají ne. Když někdo řekne „I'll think about it“, obvykle to znamená ne.

And if he changes his mind?

A co když si to rozmyslí?

If he changes his mind, he'll tell you. But don't wait for him!

Když si to rozmyslí, řekne ti to. Ale nečekej na něj!

OK. And what's a good excuse if I want to say no?

Dobře. A jaká je dobrá výmluva, když chci říct ne?

Easy. "I'm afraid I've got a meeting." It always works!

Snadné. „Bohužel mám poradu.“ Funguje to vždycky!

Slovíčka

accept: přijmout (pozvání, nabídku)sloveso
refuse: odmítnoutsloveso
polite: zdvořilýpřídavné jméno
excuse: výmluvapodstatné jméno
meeting: porada, schůzkapodstatné jméno
change your mind: rozmyslet si tofráze

Gramatika

If + rozkaz, if + can

Ve výsledku nemusí být will. Může tam stát rozkaz (If you change your mind, let me know.) nebo can (If you finish early, you can come later.). Za if pořád přítomný čas.

Třetí osoba má v podmínce -s: If he changes his mind, he'll tell you. If he change nejde.

Accept je přijmout, refuse odmítnout (pozvání, nabídku). Change your mind je rozmyslet si to — zájmeno se mění: he changes his mind, we change our minds.

Zdvořilé ne po britsku: I'm afraid I can't. I'll think about it. Maybe another time. Excuse je výmluva, meeting porada, schůzka, polite zdvořilý.

If you change your mind, let me know.
Kdyby sis to rozmyslel, dej mi vědět.
Všimni si: if + rozkaz
If he changes his mind, he will tell you.
Když si to rozmyslí, řekne ti to.
Všimni si: he changes: -s v podmínce
If you finish early, you can come later.
Když skončíš brzy, můžeš přijít později.
Všimni si: if + can
I am afraid I have got a meeting.
Bohužel mám poradu.
Všimni si: zdvořilá výmluva

Procvičování se odemkne po založení účtu.

Opakování: pozvání k přátelům

zamčeno

Dialog

Harry, Chloe and Ben invited us to dinner on Saturday. Do you want to go?

Harry, Chloe a Ben nás pozvali v sobotu na večeři. Chceš jít?

If I finish work early, we'll go. But I'm afraid I'm really tired this week.

Jestli skončím v práci brzy, půjdeme. Ale obávám se, že jsem tenhle týden hrozně unavený.

Oh, Harry! They're a lovely couple, and they never argue.

Ale no tak, Harry! Jsou to milý pár a nikdy se nehádají.

OK. But if they talk about their picnic again, I'll go home!

Dobře. Ale jestli budou zase mluvit o tom svém pikniku, jdu domů!

Calm down! If you're polite, it'll be a nice evening.

Uklidni se! Když budeš zdvořilý, bude to hezký večer.

And if it rains, will we take a taxi?

A když bude pršet, vezmeme si taxík?

Yes, we will. And if you're really tired, we'll stay in and see them another time.

Jasně. A jestli budeš hrozně unavený, zůstaneme doma a uvidíme se s nimi jindy.

No, no. We accepted the invitation. We can't change our minds now!

Ne, ne. Pozvání jsme přijali. Teď si to nemůžeme rozmyslet!

Gramatika

Opakování: podmínkové věty 1. typu

If + přítomný čas, výsledek will, won't, can nebo rozkaz: If I finish work early, we'll go.

Za if nikdy will ani won't: if it rains, if they talk — ne if it will rain. Třetí osoba má -s: if he changes.

Otázku nese will: If it rains, will we take a taxi? — Yes, we will.

If na začátku → čárka, if na konci → bez čárky: We'll stay in if you're really tired.

If I finish work early, we will go.
Jestli skončím v práci brzy, půjdeme.
Všimni si: if + přítomný čas, will
If they talk about their picnic again, I will go home.
Jestli budou zase mluvit o pikniku, jdu domů.
Všimni si: they talk: přítomný čas
If it rains, will we take a taxi? Yes, we will.
Když bude pršet, vezmeme si taxík? Ano.
Všimni si: otázka a krátká odpověď
We will stay in if you are really tired.
Zůstaneme doma, jestli budeš hrozně unavený.
Všimni si: if na konci: bez čárky
We cannot change our minds now.
Teď si to nemůžeme rozmyslet.
Všimni si: change your mind

Procvičování se odemkne po založení účtu.

Reálie · KulturaBritské zdvořilostní no — jak Brit odmítne, aniž by odmítlKulturní vložka k téhle lekci — čtení na pár minut, bez cvičení.Zpět na přehled