Až přijdeš

Lekce 60 · 5 cvičení

Zásnuby, svatba a vztah na dálku: časové věty o budoucnosti — As soon as I land, I'll text you. Po when, as soon as, before, after a until přítomný čas, i když česky říkáme budoucí.

Gramatika v lekci
časové věty o budoucnosti: po when (až), as soon as (jakmile), before (než), after (až, potom co) a until (dokud ne) přítomný čas, will jen v hlavní větě; until anglicky kladně (until I finish it); čárka jako u if; When will…? jako otázka; výsledek s rozkazem; propose to someone; marry someone × get married; fall in love (fell); look forward to + -ing; congratulations

Zasnoubili jsme se!

zamčeno

Dialog

Tom, look at my hand! Harry proposed last night. We're engaged!

Tome, podívej se mi na ruku! Harry mě včera večer požádal o ruku. Jsme zasnoubení!

Congratulations! What a beautiful ring!

Gratuluju! To je ale krásný prsten!

Thanks! We fell in love on holiday two years ago, and our relationship is really strong.

Díky! Zamilovali jsme se před dvěma lety na dovolené a náš vztah je opravdu pevný.

So when is the wedding?

Tak kdy bude svatba?

We don't know yet. As soon as we find a date, I'll tell you.

Ještě nevíme. Jakmile najdeme datum, řeknu ti.

Will it be a big wedding?

Bude to velká svatba?

Probably not. When Harry finishes his course, we'll save money for a flat first.

Asi ne. Až Harry dokončí kurz, budeme nejdřív šetřit na byt.

I'm so happy for you! As soon as you know the date, send me a message!

Mám z vás takovou radost! Jakmile budete znát datum, pošli mi zprávu!

Slovíčka

engaged: zasnoubenýpřídavné jméno
propose: požádat o ruku (propose to someone)sloveso
ring: prstenpodstatné jméno
relationship: vztahpodstatné jméno
fall in lovetvary fell in love – fallen in love: zamilovat sefráze
as soon as: jakmile, hned jakspojka
congratulations: gratuluju, blahopřejifráze

Gramatika

As soon as a when + přítomný čas

As soon as je jakmile, hned jak; when o budoucnosti je až. Po nich stojí přítomný čas, i když mluvíme o budoucnosti — stejně jako po if (l.59): As soon as we find a date, I'll tell you. Česky „jakmile najdeme“, anglicky we find — ne we will find.

Will patří jen do výsledku (hlavní věty). Místo něj může stát rozkaz: As soon as you know the date, send me a message.

Čárka jako u if: časová věta na začátku → čárka, na konci → bez čárky: I'll tell you as soon as we find a date.

Engaged je zasnoubený, propose požádat o ruku — propose to someone: He proposed to me (ne proposed me). Fall in love je zamilovat se; fall – fell – fallen (l.43): We fell in love. Congratulations! je gratuluju.

As soon as we find a date, I will tell you.
Jakmile najdeme datum, řeknu ti.
Všimni si: as soon as + přítomný čas
When Harry finishes his course, we will save money.
Až Harry dokončí kurz, budeme šetřit.
Všimni si: when = až
As soon as you know the date, send me a message.
Jakmile budeš znát datum, pošli mi zprávu.
Všimni si: výsledek: rozkaz
He proposed to me last night.
Včera večer mě požádal o ruku.
Všimni si: propose to someone
We fell in love two years ago.
Zamilovali jsme se před dvěma lety.
Všimni si: fall – fell

Procvičování se odemkne po založení účtu.

Až se vezmeme

zamčeno

Dialog

Sophie, when we get married, I want a small ceremony.

Sophie, až se vezmeme, chci malý obřad.

Me too. But my mum will be upset if we don't invite the whole family.

Já taky. Ale máma bude rozladěná, jestli nepozveme celou rodinu.

OK. Before we send the invitations, we'll make a list together.

Dobře. Než pošleme pozvánky, uděláme si spolu seznam.

Good idea. And who will be your best man?

Dobrý nápad. A kdo ti půjde za svědka?

Tom, of course. And your sister can be a bridesmaid.

Tom, samozřejmě. A tvoje sestra může jít za družičku.

Perfect. After we leave the church, we'll go to a nice pub for lunch.

Perfektní. Až odejdeme z kostela, zajdeme na oběd do hezké hospody.

I'll be the happiest man in the world when I marry you!

Až si tě vezmu, budu nejšťastnější muž na světě!

And I'll be the happiest bride!

A já nejšťastnější nevěsta!

Slovíčka

marry: vzít si (koho)sloveso
get marriedtvary got married: vzít sefráze
ceremony: obřadpodstatné jméno
bride: nevěstapodstatné jméno
best manmn. č. best men: svědek ženichapodstatné jméno
bridesmaid: družičkapodstatné jméno

Gramatika

When, before, after + přítomný čas

Časové věty o budoucnosti: po when (až), before (než), after (až, potom co), as soon as (jakmile) a until (dokud ne) stojí přítomný čas: When we get married… Before we send the invitations… After we leave the church…

Česky budoucí čas, anglicky přítomný. „Až se vezmeme“ je when we get married, ne when we will get married. Will patří jen do hlavní věty: we'll make a list.

Marry × get married: marry someone je vzít si koho — bez with (when I marry you); get married je vzít se (when we get married).

Bride je nevěsta, best man svědek ženicha, bridesmaid družička, ceremony obřad. When, before a after znáš (l.12, l.30, l.44) — tady fungují jako spojky.

When we get married, I want a small ceremony.
Až se vezmeme, chci malý obřad.
Všimni si: when = až
Before we send the invitations, we will make a list.
Než pošleme pozvánky, uděláme si seznam.
Všimni si: before = než
After we leave the church, we will go to a pub.
Až odejdeme z kostela, půjdeme do hospody.
Všimni si: after = až, potom co
I will be very happy when I marry you.
Až si tě vezmu, budu moc šťastný.
Všimni si: marry someone — bez with

Procvičování se odemkne po založení účtu.

Proslov svědka

zamčeno

Dialog

Olivia, I have to write the best man's speech. I'm so nervous!

Olivie, musím napsat proslov svědka. Jsem strašně nervózní!

Don't worry. Before you write it, think of some funny stories about the groom.

Neboj. Než ho napíšeš, vymysli pár vtipných historek o ženichovi.

Good idea. But I won't relax until I finish it.

Dobrý nápad. Ale dokud ho nedopíšu, nebudu mít klid.

When will you practise it?

Kdy ho budeš zkoušet?

Every evening until the wedding. After the speech, the photographer will take photos of everyone.

Každý večer až do svatby. Po proslovu vyfotí fotograf všechny hosty.

And when will Harry and Sophie leave for their honeymoon?

A kdy odjedou Harry se Sophií na líbánky?

As soon as the party finishes. They're going to Spain for two weeks.

Hned jak skončí oslava. Jedou na dva týdny do Španělska.

Lucky them! And when they come back, they'll move in together.

Ti se mají! A až se vrátí, nastěhují se k sobě.

Slovíčka

speech: proslov, řečpodstatné jméno
groom: ženichpodstatné jméno
photographer: fotograf, fotografkapodstatné jméno
honeymoon: líbánkypodstatné jméno
move in: nastěhovat sefrázové sloveso

Gramatika

Before, after a until

Before je než, after až, potom co. Můžou mít za sebou větu (Before you write it…) i podstatné jméno (after the speech).

Until je dokud ne, až do: I won't relax until I finish it. Česky zápor, anglicky kladně — „dokud ho nedopíšu“ je until I finish it, ne until I don't finish it. S podstatným jménem: until the wedding (až do svatby).

When na začátku otázky je tázací slovo — tam will stát může: When will you practise it? Až ve vedlejší větě (when they come back) stojí přítomný čas.

Groom je ženich, honeymoon líbánky, speech proslov, photographer fotograf. Move in (together) je nastěhovat se (k sobě) — bez předmětu.

Before you write it, think of some funny stories.
Než ho napíšeš, vymysli pár vtipných historek.
Všimni si: before = než
I will not relax until I finish it.
Nebudu mít klid, dokud ho nedopíšu.
Všimni si: until: anglicky kladně
When will you practise it?
Kdy ho budeš zkoušet?
Všimni si: otázka: when + will
When they come back, they will move in together.
Až se vrátí, nastěhují se k sobě.
Všimni si: when = až: přítomný čas

Procvičování se odemkne po založení účtu.

Vztah na dálku

zamčeno

Dialog

Jack, when are you coming home? I don't like talking on the phone!

Jacku, kdy přijedeš domů? Nebaví mě mluvit s tebou jen po telefonu!

Next Friday! As soon as I land at Heathrow, I'll text you.

Příští pátek! Jakmile přistanu na Heathrow, napíšu ti.

I'll wait for you at the airport. When I see you, I'll hug you!

Počkám na tebe na letišti. Až tě uvidím, obejmu tě!

And a kiss, I hope!

A pusu taky, doufám!

Of course! I'm really looking forward to it.

Jasně! Moc se na to těším.

Me too. But don't come to the airport before I text you. Planes are often late.

Já taky. Ale nejezdi na letiště, než ti napíšu. Letadla mají často zpoždění.

OK. And after you arrive, we'll go out for dinner. Somewhere romantic!

Dobře. A až dorazíš, vyrazíme na večeři. Někam romanticky!

Perfect. I'm looking forward to seeing you!

Paráda. Moc se na tebe těším!

Slovíčka

text: napsat esemeskusloveso
hug: obejmoutsloveso
kiss: pusa, polibekpodstatné jméno
look forward to: těšit se nafrázové sloveso

Gramatika

Jakmile přistanu — rozkaz a look forward to

As soon as I land, I'll text you. Přistanu je land (přítomný čas), napíšu je I'll text — will jen ve výsledku.

Ve výsledku může stát rozkaz: Don't come to the airport before I text you. Po before pořád přítomný čas.

Look forward to je těšit se na: I'm looking forward to it. Za to stojí podstatné jméno, zájmeno nebo -ing: I'm looking forward to seeing you — ne to see you. To je tu předložka, stejně jako at a about v l.54.

Text jako sloveso je napsat esemesku (podstatné jméno text je z l.27), hug obejmout, kiss pusa, polibek.

As soon as I land, I will text you.
Jakmile přistanu, napíšu ti.
Všimni si: as soon as + přítomný čas
When I see you, I will hug you.
Až tě uvidím, obejmu tě.
Všimni si: when = až
Do not come to the airport before I text you.
Nejezdi na letiště, než ti napíšu.
Všimni si: rozkaz + before
I am looking forward to seeing you.
Těším se na tebe.
Všimni si: look forward to + -ing

Procvičování se odemkne po založení účtu.

Opakování: svatební den

zamčeno

Dialog

Ben, the ceremony starts at two. Where's the best man?

Bene, obřad začíná ve dvě. Kde je svědek?

Tom's still at home. He'll come as soon as he finds his suit!

Tom je pořád doma. Přijde, jakmile najde oblek!

Oh no! And where's the bride?

Ale ne! A kde je nevěsta?

Sophie is getting ready. When she arrives, the music will start.

Sophie se chystá. Až dorazí, začne hrát hudba.

I'm so happy for them. They're a lovely couple, and they've been engaged for two years.

Mám z nich takovou radost. Jsou to milý pár a zasnoubení jsou už dva roky.

And after the ceremony finishes, Tom will give his speech. I hope he doesn't forget it!

A až skončí obřad, bude mít Tom proslov. Doufám, že ho nezapomene!

Don't worry. Before the party starts, he'll read it again.

Neboj. Než začne oslava, přečte si ho ještě jednou.

Look! Here's Tom with his suit and the rings!

Podívej! Tady je Tom — i s oblekem a prsteny!

Gramatika

Opakování: časové věty o budoucnosti

Po when, as soon as, before, after a until přítomný čas, will jen v hlavní větě: When she arrives, the music will start. He'll come as soon as he finds his suit.

Until je anglicky kladně: until he finishes it (dokud to nedokončí).

Čárka jako u if (l.59): časová věta na začátku → čárka, na konci → bez čárky.

Předpřítomný čas s for: They've been engaged for two years — jsou zasnoubení už dva roky (be – was – been).

He will come as soon as he finds his suit.
Přijde, jakmile najde oblek.
Všimni si: as soon as na konci: bez čárky
When she arrives, the music will start.
Až dorazí, začne hudba.
Všimni si: when + přítomný čas
Before the party starts, he will read it again.
Než začne oslava, přečte si ho znovu.
Všimni si: before + přítomný čas
They have been engaged for two years.
Jsou zasnoubení už dva roky.
Všimni si: předpřítomný čas + for
If he forgets his speech, I will help him.
Jestli zapomene proslov, pomůžu mu.
Všimni si: if (l.59)
After the ceremony finishes, Tom will give his speech.
Až skončí obřad, bude mít Tom proslov.
Všimni si: after + přítomný čas

Procvičování se odemkne po založení účtu.

Reálie · KulturaBritské svatby, družičky a stag doKulturní vložka k téhle lekci — čtení na pár minut, bez cvičení.Zpět na přehled