Můj den tehdy a dnes

Lekce 69 · 5 cvičení

Oliver zaspal a Amy nesnídá, Ben se pořezal při vaření, Chloe píše blog o tom, jak se změnil její den, a Lucy s Harrym slaví nový byt. Have breakfast a have a shower, zvratná zájmena a přípony -ful a -less.

Gramatika v lekci
plnovýznamové have (have breakfast, have a shower, have a good time) — otázka a zápor s do, průběhový tvar, have got × have; zvratná zájmena myself … themselves, zdůraznění (I made it myself), by myself, slovesa česky zvratná a anglicky ne (relax, meet, feel), enjoy + předmět; used to v denní rutině; přípony -ful a -less (helpful, painful, useless, endless)

Ranní rutina

zamčeno

Dialog

Morning, Oliver! Are you OK? You look really tired.

Ahoj, Olivere! Jsi v pořádku? Vypadáš hrozně unaveně.

I overslept. My alarm is useless — I never hear it!

Zaspal jsem. Můj budík je k ničemu — nikdy ho neslyším!

Oh no! Did you have breakfast?

Ale ne! Nasnídal ses?

No, I skipped it. I usually get up at half past six, have a shower, get dressed and have breakfast with my children.

Ne, vynechal jsem to. Obvykle vstávám v půl sedmé, osprchuju se, obléknu se a nasnídám se s dětmi.

That's a busy routine! Do you have a big breakfast?

To je ale nabitý režim! Snídáš hodně?

Not really. I usually have a bowl of cereal and a cup of tea.

Ani ne. Obvykle si dám misku cereálií a hrnek čaje.

I never have breakfast at home. I'm not a morning person.

Já doma nikdy nesnídám. Nejsem ranní ptáče.

So when do you eat?

Tak kdy jíš?

I have lunch at my desk at one.

Obědvám v jednu u stolu.

At your desk? You should have a break and go outside!

U stolu? Měla by sis dát pauzu a jít ven!

I know. Have you got time for lunch today? Let's have lunch in the park!

Já vím. Máš dneska čas na oběd? Pojďme poobědvat do parku!

Good idea! I'm having a meeting at twelve, but I'm free after that.

Dobrý nápad! Ve dvanáct mám poradu, ale potom jsem volný.

Slovíčka

havetvary had – had: mít (jídlo, sprchu, pauzu…): have breakfast — snídatsloveso
routine: denní režim, rutinapodstatné jméno
have a shower: osprchovat sefráze
get dressedtvary got dressed: obléct sefráze
cereal: cereálie (a bowl of cereal)podstatné jméno
oversleeptvary overslept – overslept: zaspatsloveso
skip: vynechat (skip breakfast — nesnídat)sloveso
morning personmn. č. morning people: ranní ptáčepodstatné jméno
useless: k ničemu, nepoužitelnýod usepřídavné jméno

Gramatika

Plnovýznamové have — have breakfast, have a shower

Have jako obyčejné sloveso říká, co člověk dělá: have breakfast (snídat), have lunch (obědvat), have dinner (večeřet), have a shower (osprchovat se), have a cup of tea (dát si čaj), have a break (dát si pauzu), have a meeting (mít poradu). Česky to často vystihne jedno sloveso — snídat, sprchovat se.

Otázka a zápor s do: Do you have a big breakfast? · Did you have breakfast? · I didn't have breakfast. (I never have breakfast at home — zápor nese never, do tu není.) Tvary: have – has – had; Have you breakfast? je chyba.

Have got × have: have got znamená vlastnit, mít (britsky) a ptá se bez do: Have you got time for lunch? Plnovýznamové have znamená dělat něco a ptá se s do: Do you have lunch at work? Do you have got…? neexistuje.

Průběhový tvar: I'm having a meeting at twelve (domluvené), I'm having a shower (právě teď). Have ve smyslu jíst, pít a dělat ho má; have got nikdy.

Nová slova: routine (denní režim), get dressed (obléct se — anglicky ne dress myself), oversleep — overslept — overslept (zaspat), skip (vynechat), a bowl of cereal (miska cereálií), I'm not a morning person (nejsem ranní ptáče). Useless (k ničemu) je odvozenina: use + -less (bez) — přípony -ful a -less podrobně ve cvičení 3.

I have breakfast at seven.
Snídám v sedm.
Všimni si: have breakfast — snídat
Do you have lunch at work?
Obědváš v práci?
Všimni si: otázka s do
I didn't have breakfast this morning.
Dnes ráno jsem nesnídal.
Všimni si: zápor s didn't
I am having a shower.
Zrovna se sprchuju.
Všimni si: průběhový tvar — právě teď
Have you got time?
Máš čas?
Všimni si: have got — vlastnit, bez do

Procvičování se odemkne po založení účtu.

Pořezal jsem se

zamčeno

Dialog

Ben! What happened to your hand?

Bene! Co se ti stalo s rukou?

I cut myself last night. I was cooking dinner by myself.

Včera večer jsem se pořezal. Vařil jsem večeři sám.

Poor you! Did you hurt yourself badly?

Chudáku! Udělal sis něco vážného?

No, it looked worse than it was. I put a plaster on it myself.

Ne, vypadalo to hůř, než to bylo. Náplast jsem si na to dal sám.

Do you always cook for yourself?

Vaříš si vždycky sám?

Yes, I do now. I taught myself to cook last year.

Teď už jo. Loni jsem se naučil vařit sám.

My brothers can't cook at all. They never do anything for themselves.

Moji bráchové vůbec neumějí vařit. Nikdy si nic neudělají sami.

Who cooks for them?

A kdo jim vaří?

Our mum. But she hurt herself last month, so now they have to cook.

Máma. Jenže minulý měsíc se zranila, takže teď musí vařit oni.

And how is it going?

A jak jim to jde?

Badly! Max burnt himself on the oven on the first day.

Špatně! Max se hned první den spálil o troubu.

Oh no! Bring them to my place. I'll teach them myself!

Ale ne! Přiveď je ke mně. Naučím je to sám!

Slovíčka

myself: se, sebe; sám (já)zájmeno
yourself: se, sebe; sám (ty)zájmeno
himself: se, sebe; sám (on)zájmeno
herself: se, sebe; sama (ona)zájmeno
themselves: se, sebe; sami (oni)zájmeno

Gramatika

Zvratná zájmena — myself, yourself, himself…

Zvratné zájmeno říká, že děj míří zpátky na podmět — česky se, sebe: I cut myself (pořezal jsem se), Did you hurt yourself? (udělal sis něco?). Každá osoba má vlastní tvar: I → myself, you → yourself, he → himself, she → herself, they → themselves (we → ourselves a vy → yourselves ve cvičení 4).

Him × himself: He burnt himself = spálil se (sám sebe). He burnt him = spálil někoho jiného. I cut me je proto chyba — pořezat se je cut myself.

Sám, bez pomoci: I put a plaster on it myself — zájmeno na konci zdůrazní, že to udělal sám. By myself = sám, bez nikoho: I was cooking dinner by myself. Teach yourself = naučit se sám: I taught myself to cook (teach – taught – taught).

Pozor — česky zvratné, anglicky ne: relax (odpočívat — I relax, ne relax myself), feel (cítit se — I feel tired), meet (sejít se, seznámit se — we met), concentrate (soustředit se), remember (vzpomenout si), get dressed (obléct se), get up (zvednout se).

Poor you! — chudáku (z l.68); a plaster je náplast.

I cut myself.
Pořezal jsem se.
Všimni si: I → myself
Did you hurt yourself?
Udělal sis něco?
Všimni si: you → yourself
She taught herself to cook.
Naučila se vařit sama.
Všimni si: she → herself
He burnt himself.
Spálil se.
Všimni si: himself — sám sebe
He burnt him.
Spálil ho (někoho jiného).
Všimni si: him — někoho jiného
They never cook for themselves.
Nikdy si sami nevaří.
Všimni si: they → themselves

Procvičování se odemkne po založení účtu.

Chloe píše blog: jak se změnil můj den

zamčeno

Úvodní text

Welcome to my blog! Five years ago, I used to work in an office in Manchester.

Vítejte na mém blogu! Před pěti lety jsem pracovala v kanceláři v Manchesteru.

I used to get up at six, have a quick shower and catch the seven o'clock train.

Vstávala jsem v šest, rychle se osprchovala a stihla vlak v sedm.

It was painful to get up so early every day.

Vstávat každý den tak brzy bylo utrpení.

I didn't use to have breakfast at home — I only had a cup of coffee at my desk.

Doma jsem nesnídala — jen jsem si dala hrnek kávy u stolu.

Meetings were endless, and I never had time for myself.

Porady byly nekonečné a na sebe jsem nikdy neměla čas.

Two years ago, I started working from home, and my routine changed.

Před dvěma lety jsem začala pracovat z domova a můj režim se změnil.

These days I wake up without an alarm and have breakfast with my family.

Dnes se budím bez budíku a snídám s rodinou.

At lunchtime, I have a hot meal in my kitchen, and sometimes I have a short nap.

V poledne si dám teplé jídlo ve své kuchyni a někdy si dám krátkého šlofíka.

I do the housework in my breaks, so my weekends are free.

Domácí práce dělám o přestávkách, takže víkendy mám volné.

At the weekend, I have a lie-in until ten — it's wonderful!

O víkendu si přispím do deseti — je to báječné!

My friends think I feel lonely at home, but I don't.

Kamarádi si myslí, že se doma cítím sama, ale necítím.

I talk to my colleagues online every day, and they're really helpful.

S kolegy mluvím každý den přes internet a jsou moc ochotní.

How has your day changed? Tell me in the comments!

Jak se změnil váš den? Napište mi do komentářů!

Slovíčka

blog: blogpodstatné jméno
without: bezpředložka
lonely: osamělý (feel lonely — cítit se sám)přídavné jméno
nap: šlofík, krátký spánek (have a nap)podstatné jméno
housework: domácí práce (do the housework)podstatné jméno
lie-in: přispání (have a lie-in — přispat si)podstatné jméno
endless: nekonečnýod endpřídavné jméno
painful: bolestivý; utrpení (it was painful)od painpřídavné jméno
helpful: ochotný, nápomocnýod helppřídavné jméno

Gramatika

Used to v denní rutině a přípony -ful / -less

Dřív × teď: co se dřív dělo každý den, říká used to (l.68): I used to get up at six, I didn't use to have breakfast at home. Co platí dnes, říká přítomný prostý čas: These days I wake up without an alarm and have breakfast with my family. Plnovýznamové have z cvičení 1 se s used to skládá běžně: I used to have a quick shower.

Přípona -ful (s něčím, plný něčeho) dělá z podstatného jména nebo slovesa přídavné jméno: help → helpful (ochotný), pain → painful (bolestivý; it was painful — bylo to utrpení). Přípona -less znamená bez: end → endless (nekonečný), use → useless (k ničemu). Pravopis: -ful má jen jedno l.

Několik slov s -ful už znáš jako samostatná lemmata: useful, careful, peaceful, wonderful, beautiful, stressful. Useful × useless jsou opaky. Nové odvozeniny se do počtu slov nepočítají — stačí znát základ a příponu.

Nová slova: without (bez), feel lonely (cítit se sám), have a nap (zdřímnout si), do the housework (dělat domácí práce), have a lie-in (přispat si), a blog.

I used to get up at six.
Dřív jsem vstávala v šest.
Všimni si: used to — dřív
These days I wake up without an alarm.
Dnes se budím bez budíku.
Všimni si: přítomný prostý — dnes
I did not use to have breakfast at home.
Doma jsem dřív nesnídala.
My colleagues are really helpful.
Kolegové jsou moc ochotní.
Všimni si: help + -ful
My alarm is useless.
Můj budík je k ničemu.
Všimni si: use + -less

Procvičování se odemkne po založení účtu.

Oslava nového bytu

zamčeno

Dialog

Hi, come in! Welcome to our housewarming party!

Ahoj, pojďte dál! Vítejte na oslavě našeho nového bytu!

Thanks for the invitation! Your new flat is lovely.

Díky za pozvání! Váš nový byt je moc hezký.

Thank you. Make yourselves at home and help yourselves to food.

Děkuju. Buďte jako doma a vezměte si něco k jídlu.

This cake looks amazing. Did you make it yourself?

Ten dort vypadá úžasně. Udělala jsi ho sama?

Yes, I did. Our new oven is great — it switches itself off!

Jo. Naše nová trouba je skvělá — sama se vypne!

Where's Harry? I can't see him.

Kde je Harry? Nevidím ho.

He's having a shower. He fell in the park when he was cycling home.

Sprchuje se. Spadl v parku, když jel na kole domů.

Oh no! Did he hurt himself?

Ale ne! Udělal si něco?

No, he's fine. He was very angry with himself.

Ne, je v pořádku. Moc se zlobil sám na sebe.

Poor Harry! And who's that man by the window?

Chudák Harry! A kdo je ten pán u okna?

That's Mr Clark, our neighbour. Go and introduce yourselves!

To je pan Clark, náš soused. Běžte se představit!

OK! Come on, Grace. Let's enjoy ourselves and have a good time!

Dobře! No tak, Grace. Pojďme si to užít a dobře se bavit!

Slovíčka

yourselves: se, sebe; sami (vy)zájmeno
ourselves: se, sebe; sami (my)zájmeno
itself: se, sebe; samo (ono)zájmeno
introduce: představit (se): introduce yourselfsloveso
housewarming: oslava nového bytu (a housewarming party)podstatné jméno
have a good time: užít si to, dobře se bavitfráze

Gramatika

Zvratná zájmena v množném čísle a ve frázích

Množné číslo: we → ourselves, vy → yourselves: Make yourselves at home! (dvěma hostům), Let's enjoy ourselves! Jednotné -self se v množném mění na -selves (f → v jako knife → knives). It → itself: Our oven switches itself off — samo se vypne.

Zdůraznění — sám: Did you make it yourself? (udělala jsi to sama?) — zájmeno stojí na konci a říká, že bez cizí pomoci.

Hotové fráze: Make yourself / yourselves at home (buď / buďte jako doma), Help yourself / yourselves to food (vezmi si / vezměte si), Enjoy yourselves! (užijte si to), introduce yourself (představit se) — Let me introduce myself.

Enjoy chce předmět: We enjoyed ourselves / We enjoyed the party. We enjoyed. je chyba. Stejný význam má have a good time — užít si to, dobře se bavit.

Housewarming (party) je oslava nového bytu; angry with himself — zlobil se sám na sebe.

Make yourselves at home!
Buďte jako doma!
Všimni si: vy → yourselves
Did you make it yourself?
Udělala jsi to sama?
Všimni si: zdůraznění — sám
It switches itself off.
Samo se to vypne.
Všimni si: it → itself
We enjoyed ourselves.
Užili jsme si to.
Všimni si: enjoy + ourselves
Let me introduce myself.
Dovolte, abych se představil.
Všimni si: introduce + myself

Procvičování se odemkne po založení účtu.

Opakování: Jack a Emma dřív a dnes

zamčeno

Dialog

Jack, did you use to get up early when you were a student?

Jacku, vstával jsi brzy, když jsi byl student?

Never! I used to have breakfast at lunchtime.

Nikdy! Snídal jsem v poledne.

And now?

A teď?

These days I get up at six, have a shower and go to the gym before work.

Dnes vstávám v šest, osprchuju se a před prací jdu do posilovny.

I used to go to the gym too, but I hurt myself there last year.

Já jsem do posilovny chodila taky, ale loni jsem se tam zranila.

Oh no! What happened?

Ale ne! Co se stalo?

I was running too fast and fell.

Běžela jsem moc rychle a spadla jsem.

Poor you! The people at my gym are really helpful.

Chudinko! Lidi v mé posilovně jsou moc ochotní.

Maybe I'll try again. Have you got time for a cup of coffee after work?

Možná to zkusím znovu. Máš po práci čas na kafe?

Sorry, I'm having dinner with my parents tonight.

Promiň, dnes večer večeřím s rodiči.

OK. Enjoy yourselves!

Dobře. Užijte si to!

Thanks! We always have a good time together.

Díky! Vždycky se spolu dobře bavíme.

Gramatika

Opakování: used to, have a zvratná zájmena

Opakování lekce. Dřív: I used to have breakfast at lunchtime · Did you use to get up early? Dnes: These days I get up at six and have a shower. Plnovýznamové have má průběhový tvar: I'm having dinner with my parents tonight. Have got (vlastnit) se ptá bez do: Have you got time?

Zvratná zájmena: I hurt myself (zranila jsem se), Enjoy yourselves! (Jackovi a jeho rodičům). Helpful = help + -ful (ochotný). We always have a good time together — vždycky se spolu dobře bavíme.

I used to have breakfast at lunchtime.
Dřív jsem snídal v poledne.
Všimni si: used to + have
I am having dinner with my parents tonight.
Dnes večer večeřím s rodiči.
Všimni si: have — průběhový tvar
I hurt myself at the gym.
Zranila jsem se v posilovně.
Všimni si: I → myself
Enjoy yourselves!
Užijte si to!
Všimni si: vy → yourselves

Procvičování se odemkne po založení účtu.

Reálie · KulturaAmerický den — diner, brunch a oběd za pochoduKulturní vložka k téhle lekci — čtení na pár minut, bez cvičení.Zpět na přehled