Jak se změnilo moje město
Lekce 70 · 4 cvičení
Tom se po patnácti letech vrací do města, babička vypráví, co šlo a co ne, když byla malá, a Margaret Hillová píše dopis do novin. Used to, minulý prostý a předpřítomný čas vedle sebe, could a opakování celého modulu.
Gramatika v lekci
used to × minulý prostý × předpřítomný čas (There used to be a cinema. It closed down in 2010. They've built a shopping centre.); could / couldn't jako minulé can — otázka a krátká odpověď; close down a knock down; odvozeniny colourful, shopper, unsafe; opakování modulu (used to, plnovýznamové have, zvratná zájmena, let's)
Hlavní ulice tehdy a dnes
zamčenoDialog
Sophie, I can't believe it! The town centre has changed so much.
Sophie, tomu nevěřím! Centrum města se tak změnilo.
Really? When were you last here?
Fakt? Kdy jsi tu byl naposledy?
Fifteen years ago. There used to be a cinema on this corner.
Před patnácti lety. Na tomhle rohu bývalo kino.
Yes, but it closed down in 2010. They knocked it down and built a shopping centre.
Jo, ale v roce 2010 zavřelo. Zbourali ho a postavili nákupní centrum.
And what about the department store? I used to buy all my clothes there.
A co obchodní dům? Kupoval jsem si tam všechno oblečení.
It closed down too. Online shopping has replaced it.
Taky zavřel. Nahradilo ho nakupování přes internet.
That's sad. The high street used to be so lively!
To je smutné. Hlavní ulice bývala tak živá!
It still is at the weekend. But many small shops have closed, and big chains have replaced them.
O víkendu pořád je. Jenže spousta malých obchodů zavřela a nahradily je velké řetězce.
I can see three coffee shops and two charity shops from here!
Odsud vidím tři kavárny a dva charity shopy!
I know. But the charity shops are great — I bought this jacket for five pounds.
Já vím. Ale charity shopy jsou skvělé — tuhle bundu jsem koupila za pět liber.
And the old pub? Is it still here?
A stará hospoda? Je tu ještě?
Yes, it hasn't changed at all. Come on, let's have a drink there!
Jo, ta se vůbec nezměnila. Pojď, dáme si tam něco k pití!
Slovíčka
- town centre
- centrum městapodstatné jméno
- close downtvary closed down – closed down
- zavřít (natrvalo — podnik, kino)frázové sloveso
- knock downtvary knocked down – knocked down
- zbouratfrázové sloveso
- shopping centre
- nákupní centrumpodstatné jméno
- department store
- obchodní důmpodstatné jméno
- replace
- nahraditsloveso
- lively
- živý, rušný (o místě)přídavné jméno
- chain
- řetězec (obchodů, kaváren)podstatné jméno
- coffee shop
- kavárna (často řetězcová)podstatné jméno
- charity shop
- dobročinný obchod s darovanými věcmipodstatné jméno
Gramatika
Used to × minulý prostý × předpřítomný čas
Tři časy o změně: used to říká, co dřív bylo a dnes už není: There used to be a cinema on this corner (dřív tu bývalo kino). Minulý prostý čas říká, kdy se to stalo: It closed down in 2010 · They knocked it down. Předpřítomný čas ukazuje výsledek, který je vidět dnes, bez určitého času: The town centre has changed · Online shopping has replaced it · Many small shops have closed · They've built a shopping centre.
Signální slova: in 2010, fifteen years ago, last year → minulý prostý; since then, recently, yet a výsledek bez času (It hasn't changed at all) → předpřítomný. Used to stojí bez letopočtu — The shops used to close at five.
There used to be = dřív tu býval / bývala / bývalo; stejný tvar pro jednotné i množné číslo (There used to be two cinemas).
Close down × close: close down = zavřít natrvalo (kino, obchod, továrnu): It closed down, The bank has closed down. Close = zavřít (dveře, na noc). Knock down = zbourat, odlučitelné: They knocked it down.
Nová slova: town centre (centrum města), department store (obchodní dům), chain (řetězec), charity shop (obchod s darovanými věcmi), coffee shop (kavárna), lively (živý, rušný), replace (nahradit).
There used to be a cinema here.
Dřív tu bývalo kino.
Všimni si: used to — dřív, dnes už ne
It closed down in 2010.
V roce 2010 zavřelo.
Všimni si: minulý prostý — kdy
The bank has closed down.
Banka (už) zavřela.
Všimni si: předpřítomný — výsledek dnes
They've built a shopping centre.
Postavili nákupní centrum.
Všimni si: předpřítomný bez určitého času
The shops used to close at five.
Obchody dřív zavíraly v pět.
Všimni si: used to — dřívější zvyk
Procvičování se odemkne po založení účtu.
Když byla babička malá
zamčenoDialog
Grandma, what was our town like when you were little?
Babi, jaké bylo naše město, když jsi byla malá?
Very different! I could walk to school on my own when I was six.
Úplně jiné! V šesti jsem mohla chodit do školy sama.
On your own? I couldn't do that when I was six!
Sama? To já jsem v šesti nesměl!
There weren't many cars then, so it was safe. We could play in the street all day.
Tehdy tu nejezdilo moc aut, takže to bylo bezpečné. Celý den jsme si mohli hrát na ulici.
Could you watch TV when you were a child?
Mohla ses dívat na televizi, když jsi byla dítě?
Yes, I could, but only in the evening. And we couldn't phone our friends from home.
Mohla, ale jen večer. A z domu jsme kamarádům volat nemohli.
Why not?
Proč ne?
We didn't have our own phone. We used the phone box at the end of our street.
Neměli jsme vlastní telefon. Chodili jsme do telefonní budky na konci ulice.
And where did you buy food?
A kde jste kupovali jídlo?
In the corner shop next to our house. And the milkman brought milk every morning.
V obchůdku na rohu vedle našeho domu. A mlékař každé ráno vozil mléko.
Could you swim in the river?
Uměla jsi plavat v řece?
Yes, I could! There used to be an outdoor pool by the river. We went there every summer.
Uměla! U řeky bývalo venkovní koupaliště. Chodili jsme tam každé léto.
Slovíčka
- couldtvary couldn't
- mohl, uměl (minulé can)modální sloveso
- own
- vlastní (our own phone); on my own — sám, bez doprovodupřídavné jméno
- phone box
- telefonní budkapodstatné jméno
- corner shop
- obchůdek na rohu, večerkapodstatné jméno
- milkmanmn. č. milkmen
- mlékař (rozváží mléko)podstatné jméno
- outdoor
- venkovní (an outdoor pool — koupaliště)přídavné jméno
Gramatika
Could / couldn't — minulé can
Could = minulé can: I can swim (teď) → I could swim when I was six (dřív). Tvar je stejný pro všechny osoby a za ním stojí holý tvar bez to: I could walk, she could read, we could play.
Zápor couldn't (could not): I couldn't ride a bike · We couldn't phone our friends. Could nese zápor i otázku samo — did se k němu nepřidává.
Otázka a krátká odpověď: Could you swim when you were little? — Yes, I could. / No, I couldn't.
Could znamená uměl i mohl (směl): I could swim (uměla jsem plavat) · We could play in the street (mohli jsme si hrát venku) · I couldn't do that (to jsem nesměl). Could jako možnost a zdvořilá prosba Could you…? přijdou až v pozdějších modulech.
Nová slova: own (vlastní: our own phone; on my own / on your own — sám, bez doprovodu), phone box (telefonní budka), corner shop (obchůdek na rohu), milkman (mlékař, množné číslo milkmen), outdoor (venkovní): an outdoor pool.
I could swim when I was six.
V šesti jsem uměla plavat.
Všimni si: could — uměla
I could walk to school on my own.
Mohla jsem chodit do školy sama.
Všimni si: could — mohla
I could not ride a bike.
Neuměl jsem jezdit na kole.
Všimni si: could not — zápor
Could you watch TV?
Mohl ses dívat na televizi?
Všimni si: otázka s could
Yes, I could.
Ano, mohl.
Všimni si: krátká odpověď
Now I can swim.
Teď umím plavat.
Všimni si: can — teď
Procvičování se odemkne po založení účtu.
Dopis do místních novin
zamčenoÚvodní text
Dear Editor, I have lived in Millbrook for seventy years, and I love this historic town.
Vážená redakce, v Millbrooku žiju sedmdesát let a mám to naše historické město ráda.
When I was young, the high street was lively and colourful.
Když jsem byla mladá, byla hlavní ulice živá a pestrá.
There used to be a market in the square every Saturday, and you could buy almost everything there.
Každou sobotu býval na náměstí trh a dalo se tam koupit skoro všechno.
Shoppers came from all the villages, and the cafés were always full.
Nakupující sem jezdili ze všech vesnic a kavárny byly pořád plné.
Then, in 1995, a shopping centre opened outside the town, with free parking.
Pak v roce 1995 otevřeli za městem nákupní centrum s parkováním zdarma.
People started driving there, and many owners of small shops lost their customers.
Lidé tam začali jezdit a spousta majitelů malých obchodů přišla o zákazníky.
The department store closed down in 2008, and the cinema closed in 2010.
Obchodní dům zavřel v roce 2008 a kino v roce 2010.
Since then, the high street has changed so much.
Od té doby se hlavní ulice tolik změnila.
Today we have six coffee shops, four charity shops and three barbers, but no bookshop.
Dnes tu máme šest kaváren, čtyři charity shopy a tři holičství, ale žádné knihkupectví.
Many shops are empty, and the street feels unsafe at night.
Spousta obchodů je prázdných a ulice působí v noci nebezpečně.
This year, a company wants to knock down the old cinema and build a skyscraper with flats.
Letos chce jedna firma zbourat staré kino a postavit mrakodrap s byty.
Most residents don't want a skyscraper here.
Většina obyvatel tu mrakodrap nechce.
Please, let's not lose the soul of our town!
Prosím, nepřipravme naše město o duši!
Margaret Hill, Bridge Street
Margaret Hillová, Bridge Street
Slovíčka
- dear
- milý, vážený (v oslovení dopisu): Dear Editorpřídavné jméno
- historic
- historický (o místě)přídavné jméno
- parking
- parkování (free parking — zdarma)podstatné jméno
- owner
- majitelpodstatné jméno
- barber
- holič (barber's — holičství)podstatné jméno
- skyscraper
- mrakodrappodstatné jméno
- resident
- obyvatel (města, ulice)podstatné jméno
- soul
- dušepodstatné jméno
- colourful
- pestrý, barevnýod colourpřídavné jméno
- shopper
- nakupující, zákazníkod shoppodstatné jméno
- unsafe
- nebezpečný, nebezpečněod safepřídavné jméno
Gramatika
Dopis do novin: tři časy, could a odvozeniny
Dopis do novin začíná oslovením Dear Editor, (Vážená redakce) a končí jménem a ulicí pisatele.
Tři časy v jednom příběhu: I have lived in Millbrook for seventy years (předpřítomný — trvá dodnes) · There used to be a market (dřív, dnes už ne) · In 1995, a shopping centre opened (minulý prostý — kdy) · Since then, the high street has changed so much (předpřítomný — od té doby do dneška).
Could v minulosti: you could buy almost everything there — dalo se tam koupit skoro všechno; you tu znamená kdokoli (česky se).
Odvozeniny se známými afixy: colour + -ful = colourful (pestrý), shop + -er = shopper (nakupující — p se zdvojí, ne shoper), un- + safe = unsafe (nebezpečný). Do počtu slov se nepočítají.
Nová slova: dear (vážený, milý — v oslovení), historic (historický), parking (parkování, nepočitatelné: free parking), owner (majitel), barber (holič; barber's — holičství), skyscraper (mrakodrap), resident (obyvatel), soul (duše).
I have lived here for seventy years.
Žiju tu sedmdesát let.
Všimni si: předpřítomný — trvá dodnes
Many people used to live in the town centre.
Hodně lidí dřív bydlelo v centru města.
Všimni si: used to — dřív
A shopping centre opened in 1995.
V roce 1995 otevřeli nákupní centrum.
Všimni si: minulý prostý — kdy
Since then, the high street has changed.
Od té doby se hlavní ulice změnila.
Všimni si: since then + předpřítomný
The street feels unsafe at night.
Ulice v noci působí nebezpečně.
Všimni si: un- + safe
The market was colourful.
Trh byl pestrý.
Všimni si: colour + -ful
Procvičování se odemkne po založení účtu.
Opakování modulu: Lucy a Ben u starého hřiště
zamčenoDialog
Ben, look! Did you use to play in this playground when you were little?
Bene, podívej! Hrával sis na tomhle hřišti, když jsi byl malý?
Yes, I did! I used to go on the swings every day after school.
Jo, hrával! Každý den po škole jsem se houpal na houpačkách.
And there used to be a sweet shop on the corner. It closed down years ago.
A na rohu býval obchod se sladkostmi. Zavřel už před lety.
I know. I used to spend all my pocket money there.
Já vím. Utrácel jsem tam všechno kapesné.
Were you a naughty boy?
Byl jsi zlobivý kluk?
A bit. I couldn't sit still at school, and the teachers often told me off.
Trochu. Ve škole jsem nevydržel sedět v klidu a učitelé mi často vynadali.
These days you're so calm! What's your routine now?
Dneska jsi tak klidný! Jaký máš teď denní režim?
I get up at six, have a shower and cycle to work.
Vstávám v šest, osprchuju se a jedu do práce na kole.
I have breakfast on the train. My mornings are so busy!
Já snídám ve vlaku. Moje rána jsou tak hektická!
Let's have lunch in the new shopping centre. We can walk there.
Dáme si oběd v novém nákupním centru. Dojdeme tam pěšky.
OK, but I'll pay for myself.
Dobře, ale zaplatím si sama.
No, you paid last time. Today I'm paying.
Ne, minule jsi platila ty. Dneska platím já.
Gramatika
Opakování modulu: used to, could, have a zvratná zájmena
Opakování modulu Dřív a teď. Dřív: I used to go on the swings · Did you use to play here? — Yes, I did. Jednorázová událost s časem: It closed down years ago. Minulá schopnost: I couldn't sit still at school.
Dnes: These days you're so calm · I get up at six and have a shower (plnovýznamové have z l.69) · I have breakfast on the train.
Zvratné zájmeno: I'll pay for myself (zaplatím si sama). Let's + holý tvar (l.68): Let's have lunch. Today I'm paying — průběhový tvar pro domluvenou věc.
Did you use to play here?
Hrával sis tady?
Všimni si: did + use to
I used to go on the swings every day.
Každý den jsem se houpal na houpačkách.
Všimni si: used to — dřív
The sweet shop closed down years ago.
Obchod se sladkostmi zavřel už před lety.
Všimni si: minulý prostý — kdy
I couldn't sit still at school.
Ve škole jsem nevydržel sedět v klidu.
Všimni si: couldn't — minulé can't
I'll pay for myself.
Zaplatím si sama.
Všimni si: I → myself
I have breakfast on the train.
Snídám ve vlaku.
Všimni si: plnovýznamové have
Procvičování se odemkne po založení účtu.