Anglické idiomy a jejich české protějšky

Idiom je ustálené spojení, jehož význam neplyne ze slov: kdo slyší it's raining cats and dogs, nemá hledat na ulici kočky a psy. Pro Čecha jsou anglické idiomy trojí. Některé mají stejný obraz jako čeština — hit the nail on the head je trefit hřebíček na hlavičku a be in the same boat být na jedné lodi. Jiné říkají totéž jiným obrazem: kill two birds with one stone je zabít dvě mouchy jednou ranou (ptáci a kámen místo much) a beat about the bush je chodit kolem horké kaše. A u třetích musíte význam prostě znát: once in a blue moon je jednou za uherský rok a pigs might fly (americky when pigs fly) až naprší a uschne.

Čaj, jídlo a počasí. Britské idiomy rády sahají do kuchyně. Not my cup of tea je „není to nic pro mě“ — čeština má skoro totéž, jen s kávou: není to můj šálek kávy. Storm in a teacup je bouře ve sklenici vody; Američan řekne tempest in a teapot. A piece of cake je hračka a under the weather znamená, že člověku není dobře, česky je pod psa. Učebnicové it's raining cats and dogs (leje jako z konve) zná každý, ale v běžné řeči Britové spíš řeknou it's pouring nebo hovorově it's chucking it down.

Místa v idiomech. Některé idiomy nesou britský zeměpis. Carry coals to Newcastle je nosit dříví do lesa — Newcastle byl přístav, odkud se uhlí vyváželo. Send someone to Coventry znamená přestat s někým mluvit a dělat, že neexistuje; odkud rčení pochází, se neví jistě. Všude v Evropě naopak platí all roads lead to Rome — všechny cesty vedou do Říma.

Jak s idiomy zacházet. Na úrovni A2 stačí je poznat, když je uslyšíte, a neskládat je z českých slov: „chodit kolem horké kaše“ není walk around hot porridge. Pár idiomů se hodí hned: break a leg! popřejete před vystoupením (česky zlom vaz), it's not rocket science je „to není žádná věda“ a Bob's your uncle na konci návodu znamená „a je to“.

Zajímavosti

• Hit the nail on the head = trefit hřebíček na hlavičku — stejný obraz jako v češtině.
• Kill two birds with one stone = zabít dvě mouchy jednou ranou.
• Once in a blue moon = jednou za uherský rok.
• Pigs might fly = až naprší a uschne; americky when pigs fly.
• Not my cup of tea = není to můj šálek kávy — čeština má kávu, angličtina čaj.
• Storm in a teacup = bouře ve sklenici vody; americky tempest in a teapot.
• Under the weather = je mi špatně, jsem pod psa.
• Carry coals to Newcastle = nosit dříví do lesa; Newcastle vyvážel uhlí.
• Send someone to Coventry = přestat s někým mluvit.
• Break a leg! = zlom vaz! — přání před vystoupením.