Australská a novozélandská angličtina

Australská angličtina vznikla ze směsi nářečí, kterými mluvili první osadníci a trestanci z Londýna a okolí. Dodneška je na tom vidět jedna zvláštnost: na kontinentu velkém jako Evropa se mluví skoro stejně všude. Zatímco v Británii poznáš podle přízvuku i sousední město, Australan z Perthu a Australan ze Sydney znějí prakticky totožně. Rozdíly jsou spíš ve stylu než v místě.

Nejnápadnější je australská záliba ve zkracování. Skoro každé delší slovo dostane koncovku -o nebo -ie: odpoledne je arvo, grilování barbie, snídaně brekkie, sluneční brýle sunnies, benzinka servo a Australan sám sobě říká Aussie. K tomu pozdrav G'day a oslovení mate, které v Austrálii neznamená kamarád, ale prostě člověče — řekne ho i prodavačka zákazníkovi.

Novozélandská angličtina zní Australanům legračně kvůli samohláskám. Krátké i se posouvá tak, že fish and chips zní jako fush and chups, a Australané si z toho utahují stejně spolehlivě, jako si Novozélanďané utahují z australského mate. Novozélandská angličtina navíc přejala spoustu slov z maorštiny: kia ora je pozdrav, whānau rodina a Aotearoa maorské jméno celé země. Maorština je na Novém Zélandu úředním jazykem a spolu s ní i znakový jazyk — angličtina je úřední jen zvykem, zákonem ji nikdo vyhlašovat nemusel.

Pravopis obě země drží britský — colour, centre, travelled — takže se učíš tu správnou variantu. Slovní zásoba se ale liší i mezi nimi: žabkám se v Austrálii říká thongs, na Novém Zélandu jandals. A pár slov se ujalo všude: kiwi je pták, ovoce i Novozélanďan, a když někdo řekne no worries, znamená to zároveň ano, prosím i v pohodě.

Zajímavosti

• Australská angličtina je po celém kontinentu skoro stejná, na rozdíl od britské.
• Vznikla z nářečí osadníků a trestanců z Londýna a okolí.
• Zkracuje se všechno: arvo, barbie, brekkie, sunnies, servo, Aussie.
• Mate v Austrálii znamená spíš člověče než kamarád a používá se i mezi cizími lidmi.
• Novozélandské i se posouvá: fish and chips zní jako fush and chups.
• Maorština a znakový jazyk jsou na Novém Zélandu úřední ze zákona, angličtina jen zvykem.
• Kia ora je maorský pozdrav, Aotearoa maorské jméno Nového Zélandu.
• Obě země píšou britsky: colour, centre, travelled.
• Žabky jsou v Austrálii thongs, na Novém Zélandu jandals.
• Kiwi je pták, ovoce i přezdívka pro Novozélanďana.
• Na Novém Zélandu je pořád víc ovcí než lidí — asi pět na jednoho obyvatele.