Britská a irská angličtina — jak se pozná, odkud kdo je

Angličan pozná po pár větách, odkud jeho protějšek je — a často i to, kde chodil do školy. Britské ostrovy mají na svoji rozlohu nejvíc přízvuků na světě a rozdíly jsou slyšet i mezi městy vzdálenými třicet kilometrů. Nejspolehlivější vodítko je hláska r na konci slabiky. V Anglii ani ve Walesu se ve slovech jako car nebo work neozve vůbec; ve Skotsku a v Irsku ano, a to výrazně. Odborně se tomu říká rotičnost a je to jediný znak, který uslyší i úplný začátečník.

Druhý znak je hláska th. Standardní angličtina má ve slovech three a this dva různé zvuky, které čeština nemá ani jeden. V Dublinu se ale běžně mění na t a d, takže three zní jako tree a this jako dis. V Londýně se zase mění na f a v: think se vysloví fink. Ani jedno není chyba, obojí je běžná výslovnost milionů rodilých mluvčích — jenom to není to, co se učí v učebnici. K tomu má irská angličtina vlastní zvuk navíc: mezi souhlásky vkládá samohlásku, a proto film zní jako fillum.

Výslovnost, kterou znáte z učebnic a z nahrávek tohohle kurzu, se jmenuje Received Pronunciation. Zní jako angličtina zpráv a starých filmů, ale mluví jí necelá tři procenta Britů — je to spíš znak vzdělání a vrstvy než místa. Naopak jediné slovo umí prozradit sever a jih: v bath, grass a castle vysloví Jih dlouhé „á“, Sever krátké „a“. Tahle čára vede zhruba přes Birmingham a lingvisté ji berou vážně natolik, že jí říkají bath line. Nikdo od vás nečeká, že si vyberete stranu; stačí vědět, že obojí je správně.

Zajímavosti

• Skotské wee znamená malý a používá se pořád: a wee bit, a wee dram. Ve zbytku Británie zní roztomile a cize zároveň.
• Irské grand neznamená velkolepý, ale v pořádku. Na otázku How are you? je grand, thanks úplně běžná odpověď.
• Slovo craic (zábava, dobrá společnost) se do irštiny dostalo z anglického crack a pak se vrátilo zpátky v irském pravopisu.
• Liverpoolskému přízvuku se říká Scouse, newcastleskému Geordie, birminghamskému Brummie. Jsou to přezdívky lidí i jejich řeči.
• V londýnské výslovnosti mizí t uprostřed slova: water zní jako wa'er. Šíří se to podél Temže a lingvisté tomu říkají Estuary English.
• Irská angličtina má tvar, který standardní gramatika nezná: I'm after eating znamená právě jsem dojedl. Je to doslovný převod z irštiny.