Britská zdvořilost při nabídce

Britská nabídka málokdy zní jako oznámení. Místo „Uvařím ti čaj" se ptá: Would you like a cup of tea? nebo neformálně Fancy a cuppa? — cuppa je hovorové slovo pro šálek čaje. Hostitel, který chce pomoct, řekne Can I get you anything? a na nabídku se odpovídá Yes, please nebo No, thanks, I'm fine. Kdo odmítne, bývá požádán ještě jednou — a když napodruhé kývne, řekne s úsměvem Go on, then.

Druhý typický tvar je Shall I…?: Shall I open the window?, Shall I help you with that? — mám…? Slovo shall je dnes skoro výhradně britské a skoro výhradně v otázkách s I a we. Američan se zeptá Should I…? nebo Do you want me to…?, ale v Británii Shall we go? zní úplně přirozeně.

A pak je tu věta, kterou Britové říkají v každé situaci — při návštěvě, při špatné zprávě, po hádce i po stěhování: I'll put the kettle on. Postavím vodu na čaj. Je to rozhodnutí v okamžiku s will přesně podle učebnice, a zároveň nejbritštější nabídka, jaká existuje. Když host dostane dárek nebo pomoc, poděkuje That's very kind of you — a u dárku ještě dodá You shouldn't have!, neměl jsi.

Zajímavosti

• Nabídka zní jako otázka: Would you like a cup of tea?, Can I get you anything?
• Fancy a cuppa? je hovorové „dáš si čaj?"; cuppa = šálek čaje.
• Na nabídku se odpovídá Yes, please nebo No, thanks, I'm fine.
• Kdo napoprvé odmítne, dostane nabídku znovu; souhlas pak zní Go on, then.
• Shall I…? a Shall we…? jsou typicky britské; Američané říkají Should I…?
• I'll put the kettle on je britská odpověď skoro na každou situaci.
• Za nabídku se děkuje That's very kind of you.
• Za dárek se děkuje i větou You shouldn't have! — neměl jsi.
• Help yourself znamená vezmi si, posluž si.