Britské adresy a poštovní směrovací čísla

Britská adresa začíná číslem popisným: 14 Church Road, Oxford, OX2 6DP. Číslo stojí před jménem ulice, ne za ním, a jméno ulice končí slovem, které prozrazuje, o jakou ulici jde. Road je průjezdná silnice, street ulice ve městě, lane úzká cesta, avenue kdysi alej, close nebo cul-de-sac slepá ulice a crescent ulice do oblouku. Těch slov je přes dvacet a Brit z nich odhadne, jak čtvrť vypadá, ještě než tam dojede.

Poštovní směrovací číslo je britský vynález a je to nejpřesnější systém na světě. Vypadá jako OX2 6DP a dělí se na dvě půlky. První část říká oblast a okrsek, druhá doručovací sektor a konkrétní kus ulice — obvykle patnáct až třicet adres. Díky tomu stačí u zásilky směrovací číslo a číslo popisné a dopis dojde; jméno ulice je vlastně navíc. Navigace i formuláře na internetu s tím počítají a ptají se právě na tuhle dvojici.

Patra se počítají jako u nás, ale s jinými jmény, a právě tady vzniká zmatek. Přízemí je ground floor, nad ním je first floor, tedy naše první patro. Američan by přízemí nazval first floor a posunul by tím všechno o jedno nahoru — kdo si v britském výtahu zmáčkne jedničku, vystoupí o patro výš, než čekal. Ve starých domech navíc bývá mezipatro a v letácích realitních kanceláří se objeví i lower ground floor, což je krásný opis pro suterén.

Zajímavosti

• Směrovacích čísel je v Británii asi 1,8 milionu a v průměru připadá na jedno zhruba patnáct adres.
• SW1A 1AA patří Buckinghamskému paláci a SW1A 2AA sídlu premiéra v Downing Street 10.
• Dům na venkově nemusí mít číslo vůbec — místo něj má jméno, které se do adresy píše jako první řádek.
• V adrese se nikdy nepíše čárka za číslem: správně je 14 Church Road, ne 14, Church Road.
• Mews byla původně ulice se stájemi za velkými domy. Dnes je to jedna z nejdražších adres v Londýně.
• Britové říkají u adresy in Green Street, Američané on Green Street. Obojí uslyšíš i v Británii, ale in je tradiční.