Češi a angličtina — co nám jde a co ne

Češi na tom s angličtinou nejsou špatně. V mezinárodních srovnáních znalosti angličtiny se Česko drží ve skupině zemí s vysokou úrovní, zhruba na půli cesty mezi severem Evropy, kde umí anglicky skoro každý, a jihem, kde se to teprve zlepšuje. Pomáhá tomu, že se angličtina učí povinně od třetí třídy a že se filmy sice dabují, ale mladší generace je stejně sleduje v originále.

Nejtěžší je pro nás to, co čeština nemá vůbec: členy. Když v jazyce žádné a ani the neexistuje, není se čeho chytit a člověk je buď vynechává, nebo sype naslepo. Druhá past je pevný slovosled. Česky můžeš říct „včera jsem to koupil" i „koupil jsem to včera" a význam se nezmění; anglicky se pořadí podmět–sloveso–předmět skoro nehýbe a otázka se tvoří pomocným slovesem, ne intonací. Odtud pochází nejčastější česká chyba vůbec: Where you went? místo Where did you go?

Ve výslovnosti nás prozradí tři věci. Hlásky th čeština nezná, takže z think bývá sink a z this dis. Rozdíl mezi v a w nám splývá, protože anglické w se rty zaokrouhlují — west a vest jsou dvě různá slova. A na konci slova čeština souhlásky zněle nevyslovuje, takže bed zní jako bet a dog jako dock. Ani jedno nebrání porozumění, ale přízvuk je z toho slyšet na sto honů.

Zrádná jsou taky slova, která vypadají povědomě. Actually neznamená aktuálně, ale vlastně; eventually není eventuálně, ale nakonec; sympathetic není sympatický, ale soucitný, a control je spíš ovládat než kontrolovat. Co nám naopak jde: čeština je gramaticky mnohem složitější, takže anglická slovesa nikoho neděsí, a české r a jasné samohlásky dělají naši angličtinu dobře srozumitelnou. Rodilý mluvčí sice pozná, odkud jsme, ale rozumí nám bez problémů — a o to jde.

Zajímavosti

• Angličtina se v Česku učí povinně od třetí třídy základní školy.
• Česko patří v evropských srovnáních do skupiny s vysokou úrovní angličtiny.
• Nejtěžší jsou pro Čechy členy — čeština a ani the nemá.
• Druhá velká past je pevný slovosled a otázka s pomocným slovesem.
• Nejčastější česká chyba: Where you went? místo Where did you go?
• Hlásku th čeština nezná, proto think často zní jako sink.
• Anglické w se vyslovuje se zaokrouhlenými rty: west × vest.
• Čeština na konci slova souhlásky odzvučuje, takže bed zní jako bet.
• Actually je vlastně, ne aktuálně; eventually je nakonec, ne eventuálně.
• Sympathetic je soucitný, ne sympatický.
• Výhoda Čechů: po české gramatice připadá ta anglická jednoduchá.