Falešní přátelé — celý seznam těch, na které Čech narazí

Falešní přátelé jsou slova, která vypadají česky, ale znamenají něco jiného. Pár z nich už znáte z A1: actually je vlastně (ne aktuálně), eventually nakonec (ne eventuálně) a sympathetic soucitný (ne sympatický). Tady je zbytek seznamu, na který Čech narazí nejčastěji.

Práce a peníze. Chef je šéfkuchař — šéf je boss. Pension je důchod — penzion je guesthouse nebo B&B. Billion je miliarda, ne bilion: Británie používá „krátkou“ stupnici, kde billion má devět nul, a britská vláda na ni oficiálně přešla v roce 1974. Rent je nájem, ne renta.

Škola a lidé. Gymnasium je tělocvična — gymnázium je grammar school nebo secondary school. Confident je sebevědomý, ne konfident (udavač). Sensible je rozumný — citlivý je sensitive. Familiar je povědomý, známý — ne familiérní. Ordinary je obyčejný, ne ordinérní.

Jídlo. Chips jsou v Británii hranolky — chipsy jsou crisps. Marmalade je zavařenina z citrusů, hlavně z pomerančů; obyčejná marmeláda je jam. Recipe je recept na jídlo — recept od lékaře je prescription a účtenka receipt.

Všední slova. List je seznam, ne list papíru (sheet) ani na stromě (leaf). Fabric je látka, ne fabrika (factory). Novel je román, ne novela. Smoking je kouření — smoking k obleku je britsky dinner jacket. Prospect je vyhlídka, ne prospekt (brochure). Evidence je důkaz, ne evidence (records). Hazard je nebezpečí, ne hazard (gambling). Tip: když vám anglické slovo připadá až moc české, ověřte si ho ve slovníku.

Zajímavosti

• Chef je šéfkuchař; šéf je boss.
• Pension je důchod; penzion je guesthouse nebo B&B.
• Billion je miliarda — Británie používá krátkou stupnici oficiálně od roku 1974.
• Gymnasium je tělocvična; gymnázium je grammar school.
• Sensible je rozumný, sensitive citlivý.
• Chips jsou hranolky, crisps chipsy.
• Marmalade je citrusová zavařenina; obyčejná marmeláda je jam.
• Recipe je recept na jídlo, prescription recept od lékaře, receipt účtenka.
• Smoking je kouření; oblek na večer je dinner jacket.
• Novel je román, fabric látka, evidence důkaz, hazard nebezpečí.