Jak se učit slovíčka — co na to paměť a co funguje Čechům

Paměť zapomíná podle křivky. Německý psycholog Hermann Ebbinghaus se v roce 1885 učil řady nesmyslných slabik a měřil, kolik si z nich po hodině, po dni a po týdnu pamatuje. Zjistil, že nejvíc zapomeneme hned v prvních hodinách a dnech a pak už zapomínání zpomaluje. Z toho plyne nejdůležitější rada pro slovíčka: neopakovat je desetkrát za sebou, ale v prodlužujících se odstupech — po dni, po třech dnech, po týdnu, po měsíci. Angličtina tomu říká spaced repetition, rozložené opakování.

Kartičky a krabice. Novinář Sebastian Leitner popsal v roce 1972 jednoduchý systém: kartičky se slovíčky v krabici s několika přihrádkami. Kartička, kterou umíte, se posune o přihrádku dál a opakuje se méně často; kterou neumíte, se vrací na začátek. Důležité je slovo si vybavit dřív, než kartičku otočíte — zkoušet sám sebe funguje líp než znovu a znovu číst seznam. Britští studenti tomu, co dělají před zkouškou, říkají revise a revision; Američan řekne review.

Co pomáhá mozku. Nová slova si mozek ukládá i ve spánku, takže večerní opakování má smysl. Slovo se lépe drží ve větě a v situaci než samo v seznamu a pomáhá ho říct nahlas, rovnou se správnou výslovností. Vyplatí se začít nejčastějšími slovy: nakladatelství Oxford University Press sestavilo seznam Oxford 3000 — tři tisíce slov, která by měl student angličtiny znát nejdřív. Tenhle kurz má na konci úrovně A2 1 700 slov.

Co funguje Čechům. Spoustu anglických slov už znáte z češtiny — víkend, fotbal, džíny, parkovat, hotel, taxi. Funguje to i obráceně: z češtiny přešlo do angličtiny slovo robot z Čapkovy hry R.U.R. z roku 1920 (vymyslel ho bratr Josef), tanec polka, pistol z píšťaly a howitzer z houfnice. Pozor jen na falešné přátele (l.65) a na slova, která se píšou jinak, než se čtou — učte se je rovnou se zvukem.

Zajímavosti

• Hermann Ebbinghaus popsal křivku zapomínání v roce 1885.
• Nejvíc zapomeneme v prvních hodinách a dnech po učení.
• Spaced repetition — opakování v prodlužujících se odstupech.
• Leitnerova krabice s kartičkami pochází z roku 1972.
• Vybavit si slovo z paměti funguje líp než ho znovu číst.
• Britské revise je americké review.
• Oxford 3000 je seznam tří tisíc nejdůležitějších slov angličtiny.
• Slovo robot pochází z Čapkovy hry R.U.R. (1920).
• Howitzer je z české houfnice, pistol z píšťaly.
• Practice makes perfect = cvičení dělá mistra.