Kanadská angličtina a angličtina v Indii

Kanaďan mluví anglicky tak, že ho Brit považuje za Američana a Američan za Brita. Kanadská angličtina opravdu stojí mezi nimi: pravopis má převážně britský (colour, centre, cheque), ale slovník často americký — auto tankuje gas, ne petrol, a bydlí se v apartment, ne ve flat. Poslední písmeno abecedy je ale britsky zed, ne americké zee. Na konec věty Kanaďané rádi přidávají eh? — něco jako české „co?“ nebo „že jo?“: Nice day, eh?

Kanada má dva úřední jazyky, angličtinu a francouzštinu; zákon o úředních jazycích platí od roku 1969. Ve většině provincií převládá angličtina, v Québecu francouzština. Z domácích slov stojí za to znát toque (pletená zimní čepice), washroom (toaleta) a loonie — mince za jeden dolar, na které je potáplice, anglicky loon. Když v roce 1996 přišla mince za dva dolary, dostala jméno toonie.

Indická angličtina je úplně jiný svět. Angličtina je v Indii vedle hindštiny jazykem ústřední vlády a mluví jí desítky milionů lidí, pro většinu z nich ale není mateřštinou. Vzniklo tak několik slov, která Brit nezná a která by klidně mohla být anglická: prepone (předsunout termín, opak postpone), cousin brother (bratranec) nebo do the needful (zařiďte, co je potřeba). Velká čísla se počítají po indicku: lakh je sto tisíc a crore deset milionů.

Výměna ale šla oběma směry. Britská angličtina si z Indie odnesla slova, která dnes nikoho nenapadne považovat za cizí: shampoo, pyjamas, jungle, thug i curry. A kari je v Británii dávno domácí jídlo — v každém městě je aspoň jeden curry house a do indické restaurace se chodí po hospodě stejně samozřejmě jako pro fish and chips.

Zajímavosti

• Kanadská angličtina píše colour a centre jako Britové, ale říká gas a apartment jako Američané.
• Poslední písmeno abecedy je v Kanadě zed, stejně jako v Británii.
• Eh? na konci věty je kanadské „že jo?“: Nice day, eh?
• Kanada má od roku 1969 dva úřední jazyky, angličtinu a francouzštinu; francouzsky se mluví hlavně v Québecu.
• Loonie je mince za jeden dolar s potáplicí (loon), toonie mince za dva dolary z roku 1996.
• Toque je v Kanadě pletená zimní čepice a washroom toaleta.
• Indická angličtina zná prepone — opak slova postpone, tedy předsunout.
• Lakh je sto tisíc a crore deset milionů; indické noviny s nimi počítají běžně.
• Z indických jazyků přišla do angličtiny slova shampoo, pyjamas, jungle a thug.
• Curry house najdete skoro v každém britském městě.