Londýn a New York — dvě metra, dva světy

Londýnské a newyorské metro vypadají na mapě podobně, ale žije se v nich úplně jinak — a rozdíly začínají u jména. V Londýně je to úředně the Underground, mluvčí ale skoro vždycky řekne the tube, podle kulatého profilu hlubokých tunelů. V New Yorku je to the subway, což je slovo, které v Británii znamená podchod pro pěší. Britský underground zase Američan pochopí spíš jako podzemní.

Londýnské metro je nejstarší na světě: první úsek jel v roce 1863, ještě na páru. Newyorské je mladší, otevřelo v roce 1904, ale zato je největší podle počtu stanic — má jich kolem 472, zatímco Londýn asi 270. Zásadní praktický rozdíl je v provozu: newyorské metro jede nonstop, čtyřiadvacet hodin denně, sedm dní v týdnu. Londýnské se běžně na noc zavírá a jen několik linek jezdí celou noc o víkendech pod názvem Night Tube.

Jinak se i platí. Londýn má zónový systém a cena závisí na tom, kam jedete a kdy — v rush hour je dráž. Stačí přiložit bankovní kartu nebo telefon a systém sám spočítá denní strop. New York má jednu cenu za jednu jízdu bez ohledu na vzdálenost, což je pro cestujícího jednodušší, ale pro krátké cesty dražší.

A pak je tu chování. Na londýnských eskalátorech se stojí vpravo a vlevo se chodí — kdo to poruší, pozná to okamžitě. Cestující spolu nemluví a oční kontakt se nevyhledává; hlas v reproduktoru připomíná mind the gap, tedy pozor na mezeru mezi vozem a nástupištěm, což je nejcitovanější věta londýnské dopravy vůbec. New York je hlučnější, méně formální a mluví se tam běžně. Britská fronta na nástupišti je uspořádaná, americká line spíš shluk — a pozor, tohle je další slovní past: Brit stojí in a queue, Američan in line.

Zajímavosti

• Londýnské metro je nejstarší na světě, první úsek jel v roce 1863 na páru.
• Newyorské otevřelo v roce 1904 a má nejvíc stanic — kolem 472 proti asi 270 v Londýně.
• The tube je hovorový název podle kulatého profilu tunelů.
• Americký subway znamená v Británii podchod pro pěší.
• Newyorské metro jede nonstop, londýnské se běžně na noc zavírá.
• Londýnský Night Tube jezdí jen na několika linkách a hlavně o víkendech.
• Londýn má zónové jízdné a v rush hour je dráž; New York jednu cenu za jízdu.
• V Londýně stačí přiložit kartu nebo telefon a systém sám spočítá denní strop.
• Na londýnských eskalátorech se stojí vpravo a vlevo se chodí.
• Mind the gap je nejcitovanější věta londýnské dopravy.
• Brit stojí in a queue, Američan in line.