Mobil, textovky a britské zkratky

Mobilu se britsky neříká cell phone, ale mobile — a vyslovuje se to s dlouhým aj na konci, tedy moubajl, ne moubl. Americké cell nebo cell phone Brit pochopí, ale sám ho nepoužije. Textová zpráva je a text a sloveso je stejné: text me, napiš mi. Britské give me a ring znamená zavolej mi, doslova dej mi zazvonění, a nemá to nic společného s prstenem, i když se to slovo píše stejně.

Zkratky v textovkách jsou kapitola sama pro sebe a část z nich se z psaní přestěhovala do mluvené řeči. Nejznámější je LOL, tedy laughing out loud, které dnes slouží spíš jako povzdech než jako smích. BTW je by the way, tedy mimochodem. ASAP je as soon as possible, co nejdřív — a tohle už se běžně říká i nahlas, jako ejsep. IMO je in my opinion, podle mě. OMG zná celý svět. Cheers na konci zprávy neznamená přípitek, ale díky, a no worries je v odpovědi běžnější než you're welcome.

Britové mají taky vlastní zvyk u konce zpráv: připojit x jako polibek. Jedno x je neutrální rozloučení mezi přáteli i mezi kolegyněmi, xx je vřelejší. Cizinci to často zaskočí, ale nic romantického to obvykle neznamená. Naopak tečka na konci krátké zprávy působí na mladší Brity chladně až nepřátelsky — OK. čtou úplně jinak než OK.

A jeden praktický detail: britská čísla se píšou s nulou na začátku (07700 900123) a ta nula při volání ze zahraničí odpadá, protože ji nahradí předvolba +44. Číslo se nahlas čte po číslicích a nula se říká oh, ne zero — tedy oh sevn sevn hundred.

Zajímavosti

• Britsky je mobil mobile, americky cell phone.
• Textovka je a text a stejné slovo je i sloveso: text me.
• Give me a ring znamená zavolej mi.
• LOL je laughing out loud, dnes spíš povzdech než smích.
• BTW je by the way, IMO je in my opinion.
• ASAP se běžně říká i nahlas jako ejsep.
• Cheers na konci zprávy znamená díky, ne přípitek.
• No worries je v odpovědi běžnější než you're welcome.
• x na konci zprávy je polibek a obvykle neznamená nic romantického.
• Tečka na konci krátké zprávy působí na mladší Brity chladně.
• Britská čísla se píšou s nulou na začátku, která při volání ze zahraničí odpadá.
• Nula se v čísle čte oh, ne zero.