Small talk podruhé — na co se v Británii nesmíte ptát

Z prvního dílu o small talku víte, že s cizím člověkem se v Británii nemluví o platu, ceně domu, politice, víře ani věku. Pravidel je ale víc a některá platí i mezi známými. Antropoložka Kate Foxová v knize Watching the English (2004) píše, že kromě královny není úplně zdvořilé zeptat se přímo „What do you do?“. Angličané si povolání druhého raději poskládají z narážek během hovoru — jako v hádací hře.

Peníze jsou tabu i mezi blízkými. Podle průzkumu náborového portálu Indeed považuje mluvení o platu za společenské tabu 49 % Britů. Zeptat se na plat kolegy by si troufla jen asi 13 % lidí, kamaráda 29 % a vlastního partnera 58 %. Banka NatWest v roce 2024 zjistila, že 21 % Britů neřekne, kolik vydělává, vůbec nikomu. Mladí jsou otevřenější: mezi 18 a 24 lety se při sdílení platu necítí dobře jen 2 %.

Soukromé jsou i otázky na vztahy, děti a tělo. „Proč nejsi vdaná?“, „Kdy budete mít děti?“ nebo „Kolik teď vážíš?“ působí v Británii dotěrně, i když je myslíte dobře. Kdo se chce dozvědět víc, počká, až to druhý řekne sám.

Na co se tedy ptát? Na cestu (Did you find us OK?), na víkend (Any plans for the weekend?), na dovolenou, na psa — a samozřejmě na počasí. A když se vás Brit sám zeptá na něco osobního, bývá to dobré znamení: právě vás pustil o kousek blíž.

Zajímavosti

• Kate Foxová: zeptat se přímo What do you do? není podle ní úplně zdvořilé; povolání se hádá z narážek.
• Foxová popisuje britské tabu kolem peněz (money-talk taboo) jako jedno z nepsaných pravidel angličtiny.
• Mluvení o platu považuje za společenské tabu 49 % Britů (Indeed).
• Na plat by se kolegy zeptalo jen asi 13 % Britů, kamaráda 29 % a partnera 58 % (Indeed).
• 21 % Britů neřekne svůj plat vůbec nikomu (NatWest, 2024).
• Mezi 18 a 24 lety se při sdílení platu necítí dobře jen 2 % lidí (Indeed).
• Bezpečné otázky: cesta, víkend, dovolená, domácí zvíře — a počasí.