Povolání

Čeština i němčina tady mluví stejně, a přesto na tom Čech často pohoří — protože si vzpomene na páté lekci a přidá člen. Německy se říká Ich bin Lehrer, nikdy Ich bin ein Lehrer. Po slovese sein povolání člen prostě nemá, stejně jako ho nemá národnost. Otázka na povolání zní Was sind Sie von Beruf? nebo tykáním Was bist du von Beruf?, případně jednodušeji Was ist dein Beruf? Spojení von Beruf se učí jako celek — samotné von jako předložku ještě neumíš a přijde až s dativem. Ženský tvar poznáš podle koncovky ‑in: Lehrer → Lehrerin, Verkäufer → Verkäuferin.

Od páté lekce platí, že podstatné jméno v němčině skoro vždycky nějaký člen má — der, die, das, ein, eine. Povolání po slovese sein je z toho výjimka a člen ztrácí úplně. Postav si ty dvě věty vedle sebe: Ich habe einen Hund má člen, Ich bin Koch ne. Rozdíl není v podstatném jménu, ale ve slovese — sein tady neříká, že něco máš, ale kým jsi. Stejné pravidlo platí pro arbeitslos, což je ale přídavné jméno, takže se chová podle jedenácté lekce a taky se nemění. A sloveso studieren se časuje pravidelně: ich studiere, du studierst, er studiert.

Sloveso arbeiten se s povoláním pojí přes als: Ich arbeite als Verkäuferin. Po als povolání zase žádný člen nemá, takže pravidlo z předchozího cvičení platí i tady. Rozdíl proti Ich bin Verkäuferin je jemný — als spíš zdůrazňuje, co právě děláš, kdežto sein říká, kdo jsi. Předložka bei odpovídá českému u a používá se pro firmu nebo zaměstnavatele: Ich arbeite bei Müller. Pozor, tady se učí jenom vazba se jménem firmy. Spojení jako bei der Firma potřebuje třetí pád, a ten přijde až v jednadvacáté lekci.

Celá lekce stojí na jednom pravidle: povolání po sein a po als nemá člen. Druhé pravidlo je koncovka ‑in pro ženský tvar — Lehrer → Lehrerin, Verkäufer → Verkäuferin, Koch → Köchin s přehláskou. Existuje ale hrstka povolání, která mají pro ženu vlastní slovo: der Kaufmann → die Kauffrau. Tam koncovka ‑in nefunguje a tvar se musí zapamatovat zvlášť. Die Ausbildung je učení v podniku, tedy něco jiného než studium na vysoké škole — o tom, jak to v Německu funguje, jsou reálie téhle lekce.