Zájmena v dativu

Třetí pád u podstatných jmen znáš od jednadvacáté lekce. Teď přijdou zájmena a začneme těmi dvěma, která uslyšíš nejčastěji: ich se ve 3. pádě mění na mir a du na dir. Ve vykání je z Sie tvar Ihnen, zase s velkým písmenem. Tři věty, kvůli kterým se to vyplatí umět hned: Wie geht es dir? Wie geht es Ihnen? A odpověď Es geht mir gut. Doslova to je „jak se to má tobě“, což česky nedává smysl, ale právě proto se to učí jako celek. Druhá je Das gefällt mir. Sloveso gefallen má obrácený podmět: podmět je ta věc, která se líbí, a člověk stojí ve 3. pádě. Čeština to má naštěstí stejně — „ten byt se mi líbí“ — takže se stačí naučit tvary. Gefallen navíc mění kmenové a na ä ve druhé a třetí osobě: es gefällt mir.

Teď zbytek tabulky. Er a es mají oba ve 3. pádě tvar ihm, sie (ona) má ihr, wir má uns, ihr (vy) má euch a sie (oni) má ihnen. Dohromady je to mir, dir, ihm, ihr, ihm, uns, euch, ihnen a Ihnen. Dvě věci si zaslouží pozor. Za prvé: ihr je teď v němčině už potřetí — zájmeno vy z lekce 7, přivlastňovací váš z lekce 10 a od téhle lekce taky jí. Rozliší je jenom místo ve větě. Za druhé: ihnen a Ihnen se liší jedině velkým písmenem, a přitom jedno znamená jim a druhé vám. V řeči to nepoznáš vůbec — pomůže situace, protože vykání se týká toho, s kým mluvíš. Sloveso gehören se pojí se 3. pádem stejně jako v češtině: das Buch gehört mir, ta kniha patří mně. A ptáme se na to zájmenem wem, tedy komu — je to 3. pád od wer z lekce 3.

Sloves, která si berou 3. pád, je v němčině celá skupina a tahle lekce jich přináší šest: gefallen, schmecken, gehören, passen, danken a glauben. K tomu už znáš helfen z lekce 25 a antworten z lekce 9 — obě patří do stejné party. U prvních čtyř funguje stejný vzorec: podmětem je věc, člověk stojí ve 3. pádě. Der Kuchen schmeckt mir. Samstag passt mir. Das gefällt mir. Das Buch gehört mir. Čeština dělá totéž, takže se nemusíš přeučovat logiku, jen si zapamatovat, že se to takhle říká i v němčině. Passen znamená hodit se — o termínu i o věci, která se k něčemu hodí. Pozor na jeho tvary: kmen končí na dvě s, takže se koncovka smrskne a du passt je stejné jako er passt. Ten jev znáš od tanzen, lesen a reisen. A ještě jedna vazba: Spaß machen se taky pojí se 3. pádem — das macht mir Spaß znamená to mě baví.

Vykací Ihnen se píše velkým písmenem kdekoli ve větě, úplně stejně jako Sie z první lekce a Ihr z desáté. Je to jediné zájmeno ve 3. pádě, které velké písmeno má, takže podle něj poznáš vykání i uprostřed textu. Danken se pojí se 3. pádem stejně jako v češtině: ich danke Ihnen, děkuju vám. Slovíčko danke z první lekce je od téhož slovesa — je to jeho ustrnulý tvar, který se nikdy nemění. Glauben má dva významy. S osobou ve 3. pádě to je věřit někomu: ich glaube dir. Se samotnou věcí to je myslet si: das glaube ich, to si myslím. A poslední drobnost k pořadí slov: v Das glaube ich stojí sloveso na druhém místě, protože věta začíná předmětem das. Podmět ich proto odchází až za sloveso — pravidlo z lekce 15 platí dál.

Devět tvarů, které tahle lekce přinesla: ich → mir, du → dir, er → ihm, sie → ihr, es → ihm, wir → uns, ihr → euch, sie → ihnen a vykací Sie → Ihnen. Za zapamatování stojí tři věci. Er a es mají stejný tvar ihm, takže se dva rody zase slily do jednoho — přesně jako dem u podstatných jmen v lekci 21. Ihnen a ihnen se liší jenom velkým písmenem, a přitom jedno znamená vám a druhé jim. A ihr má v němčině tři různé role, které rozliší jen místo ve větě: po ihr jako podmětu jde sloveso s koncovkou ‑t, po přivlastňovacím Ihr jde podstatné jméno a ihr ve 3. pádě stojí za slovesem. Slovesa gefallen, schmecken, gehören a passen mají všechna obrácený podmět a čeština to má stejně, takže se hlídají hlavně tvary zájmen.