Du a Sie v praxi — kdy se v Německu přechází na tykání

Rozhodnout se mezi du a Sie je v němčině praktický problém, který se nedá obejít: nejde mluvit, aniž byste si vybrali. Klasická příručka slušného chování, Knigge, to shrnuje jednoduše — vykání je pravidlo, tykání výjimka. A hlavně: tykání nabízí ten výše postavený, ne ten mladší nebo nový. Praktikant si o tykání neřekne, počká, až mu ho někdo nabídne. Kdo si není jistý, vyká; přejít na tykání jde vždycky, zpátky ne.

Dnešní systém je přitom docela mladý. Po staletí se místo Sie používalo Ihr a Er: duchovní a šlechtu Němci od osmého století „ihrzali" a panovník o sobě mluvil v množném čísle, protože jednotné číslo se pro takovou osobnost nehodilo. Zbyly z toho mezistupně, které se používají dodnes. Nejznámější je Hamburger Sie, tedy křestní jméno dohromady s vykáním: „Julia, könnten Sie bitte…?" Zní osobněji než plné vykání, ale pořád drží odstup — na severu Německa je to ve firmách běžná forma.

Ve firmách tykání postupuje. Švédská IKEA tyká i zákazníkům a šéf zásilkového domu Otto svého času nabídl tykání všem třiapadesáti tisícům zaměstnanců. Jsou ale místa, kde se to nedělá: ve škole musí učitelé státních škol studentům od osmnácti let nejdřív vykat, na univerzitě se mezi vyučujícími a studenty vyká skoro bez výjimky a u úřadu nebo policie je tykání cizímu člověku riskantní. Muž, který byl hrubý na bavorského pohraničníka, zaplatil dva a půl tisíce eur za urážku a dalších tři sta navíc právě za to tykání. Slovník téhle lekce — Ihnen proti dir — tenhle rozdíl nese v jediném písmenu.

Zajímavosti

• Knigge to shrnuje jednoduše: vykání je pravidlo, tykání výjimka — a v práci nabízí tykání ten výše postavený, ne ten mladší.
• Po staletí sloužily místo dnešního Sie tvary Ihr a Er; duchovní a šlechta se „ihrzali" od osmého století a panovník o sobě mluvil v množném čísle.
• Hamburger Sie je mezistupeň: křestní jméno plus vykání („Julia, könnten Sie bitte…?"). Osobnější než plné vykání, ale pořád formální.
• Švédská IKEA tyká i zákazníkům a šéf zásilkového domu Otto nabídl tykání všem 53 000 zaměstnanců.
• Učitelé státních škol musí studentům od osmnácti let nejdřív vykat; na univerzitě se mezi vyučujícími a studenty vyká skoro vždycky.
• Tykání úředníkovi může být drahé: za urážku bavorského pohraničníka padlo 2 500 eur a dalších 300 eur navíc jen za to tykání.