Feierabend — konec pracovní doby jako pojem

Feierabend je slovo, které se do češtiny nedá přeložit jedním slovem, a přitom o Německu řekne víc než celé kapitoly o pracovním právu. Není to večer a není to ani konec směny jako údaj na hodinách. Je to stav, do kterého se přechází — a proto se v němčině má: Ich habe Feierabend. Dá se taky udělat, Feierabend machen, a hlavně se dá popřát. Když někdo v pět odchází z kanceláře, uslyší od kolegů Schönen Feierabend! stejně samozřejmě jako Guten Morgen. Čeština má nejblíž padla, jenže ta se nepřejí a znějí spíš z dílny než z kanceláře.

S oslavou to slovo nesouvisí, i když by se to podle feiern zdálo. Původ je středověký: Vīrābent byl večer před svátkem, tedy před dnem, kdy se nepracovalo. Ve městech ho ohlašoval zvon, kterému se říkalo Feierabendglocke, a ten zároveň ukončoval pracovní den v cechovních dílnách — po něm už se pracovat nesmělo. Význam se časem posunul z předvečera svátku na konec obyčejného pracovního dne, ale ta hranice ve slově zůstala. Feierabend není odměna za dobrý den, je to čára.

A jako čára se taky bere. Po Feierabendu se kolegovi nevolá kvůli práci, a když už, začíná se omluvou. Velké firmy to dotáhly do vnitřních pravidel: Volkswagen se s odbory už na začátku desátých let dohodl, že služebním telefonům tarifních zaměstnanců přestane mimo pracovní dobu přeposílat firemní poštu, a Daimler později nabídl program, ve kterém se e-maily doručené během dovolené rovnou mažou a odesílateli odejde odpověď s kontaktem na zastupujícího kolegu. Diskuse o právu na nedostupnost běží v Německu dodnes. A pak je tu ještě Feierabendbier — pivo, které nemá být večírek, ale tečka.

Zajímavosti

• Feierabend se v němčině má a přeje: Ich habe Feierabend, Feierabend machen, Schönen Feierabend!
• Se slovem feiern (slavit) souvisí jen zdánlivě — původ je ve středověkém výrazu pro večer před svátkem.
• Konec pracovního dne v cechovních městech ohlašoval zvon zvaný Feierabendglocke; po něm se pracovat nesmělo.
• Po Feierabendu se kolegům kvůli práci nevolá; když už, začíná se omluvou.
• Volkswagen se s odbory dohodl, že mimo pracovní dobu přestane služebním telefonům tarifních zaměstnanců přeposílat firemní poštu.
• Feierabendbier je jedno pivo jako tečka za dnem, ne začátek večírku.