Herr, Frau a jak se Němci oslovují

V němčině se cizí lidé oslovují příjmením s Herr nebo Frau: Herr Müller, Frau Weber. S křestním jménem se tahle dvojice nespojuje — Herr Thomas zní německému uchu jako chyba, ne jako familiárnost. Oproti češtině sáhnete po příjmení mnohem častěji: u lékaře, v bance, na úřadě i v práci. Kolegové, kteří spolu sedí v jedné kanceláři deset let, si klidně můžou pořád říkat Frau Weber a Herr Müller a nikomu to nepřijde odtažité.

Ještě v šedesátých letech existovalo i oslovení Fräulein pro neprovdanou ženu. V roce 1972 doporučilo západoněmecké ministerstvo vnitra přestat ho v úředním styku používat a dnes je zastaralé — leckdo ho vezme jako urážku. Frau se používá pro každou dospělou ženu bez ohledu na to, jestli je vdaná. Mužská obdoba Fräulein ostatně nikdy pořádně neexistovala, což byl přesně ten důvod, proč se od něj upustilo.

Tituly jsou kapitola sama pro sebe. V Německu narazíte hlavně na Herr Doktor u lékaře a v písemném styku, jinak se s nimi šetří. Rakousko je opak: tam se titul stává skoro součástí jména a Herr Magister nebo Frau Doktor uslyšíte i v obchodě. Písemně se začíná obratem Sehr geehrter Herr Müller nebo Sehr geehrte Frau Weber — a po čárce se pokračuje malým písmenem, i když jde o novou větu.

Zajímavosti

• Herr a Frau se pojí výhradně s příjmením. Spojení s křestním jménem se používá jen v žertu nebo v reklamě.
• Oslovení Fräulein zmizelo z úředního jazyka v roce 1972; dnes platí Frau pro každou dospělou ženu.
• V Rakousku se akademické tituly používají mnohem víc než v Německu — Herr Magister uslyšíte i u pokladny.
• Na německých zvoncích a poštovních schránkách bývá jen příjmení, křestní jméno často chybí úplně.
• Množné číslo od Herr je die Herren — přesně to slovo najdete na dveřích pánských toalet.
• Sehr geehrter Herr Müller je německá obdoba „Vážený pane Müllere“ a v dopise se za ním píše čárka, ne vykřičník.