Stereotypy o Němcích a jak je vidí oni sami

Němci nemají humor, pijí pivo v kožených kalhotách a všechno mají v pořádku. Tři věty, tři stereotypy — a ani jeden neplatí tak, jak to vypadá. Ten o humoru je z nich nejtvrdší: v anketě sítě Badoo z roku 2011, do které se zapojilo třicet tisíc lidí z patnácti zemí, skončili Němci jako nejméně vtipný národ světa, před Rusy a Turky. Mark Twain už před sto lety prohlásil, že německý vtip není k smíchu, a stereotyp od té doby žije vlastním životem. Zajímavé je, odkud pochází: rozšířil se hlavně z Británie, zesílila ho válečná propaganda a mimo anglicky mluvící svět ho skoro nikdo nezná. Čech obvykle o Němcích tvrdí něco úplně jiného než Brit — a to je na stereotypech to nejpoučnější.

Přitom Německo má vlastní silnou tradici komiky, jen jinou, než jakou hledá anglické ucho. Kabaret, tedy politická satira proložená písničkami, se tam pěstuje od devatenáctého století a dodnes patří k nejsledovanějším pořadům veřejnoprávní televize. A pak je tu karneval, kterému se v Porýní říká pátá roční doba: začíná jedenáctého listopadu v jedenáct hodin jedenáct minut a vrcholí průvody v Kolíně nad Rýnem, Düsseldorfu a Mohuči. Vtipy v nich mají pevnou formu a míří na politiky. Německý humor tedy existuje, jen se hůř převádí — a Němci sami si ze své pověsti dělají legraci, což je ostatně jeden ze způsobů, jak poznat, že tu pověst znají.

Zbylé dva stereotypy jsou z velké části bavorské. Kožené kalhoty, dirndl i Oktoberfest patří Mnichovu a jižní části země; Hamburčan v nich chodí asi tak často jako Ostravan v kroji. A s tím pivem to Češi vyhrávají na celé čáře — v žebříčcích spotřeby na obyvatele vede Česko už přes třicet let v řadě, zatímco Německo se drží zhruba o třetinu níž. Jak se Němci vidí sami? Rozlišují dokonce dvě slova: Selbstbild, tedy obraz sebe sama, a Fremdbild, obraz, který o nich mají ostatní. Že jsou ti dva obrazy různé, vědí dobře. A pár německých slov si svět převzal i s významem — třeba German Angst, kterým angličtina pojmenovává sklon vidět nejdřív rizika.

Zajímavosti

• V anketě sítě Badoo z roku 2011 (30 tisíc lidí z 15 zemí) skončili Němci jako nejméně vtipný národ, před Rusy a Turky.
• Stereotyp o německém humoru se rozšířil hlavně z Británie a mimo anglicky mluvící svět je málo známý.
• Kabaret jako politická satira se v Německu pěstuje od 19. století; karnevalu se v Porýní říká pátá roční doba a začíná 11. 11. v 11:11.
• Kožené kalhoty, dirndl a Oktoberfest jsou bavorská záležitost, ne celoněmecká.
• Ve spotřebě piva na obyvatele vede Česko přes třicet let v řadě; Německo je zhruba o třetinu níž.
• Němčina rozlišuje Selbstbild (obraz sebe sama) a Fremdbild (obraz u ostatních); angličtina si převzala pojem German Angst.