Prosím a děkuji
Lekce 4 · 4 cvičení
Zdvořilostní minimum pro přežití: por favor, de nada, perdón, lo siento, con permiso i no hay problema. Naučíte se poprosit, poděkovat, omluvit se a na omluvu správně zareagovat.
Gramatika v lekci
Zdvořilostní fráze (prosba, poděkování, omluva); lehké připomenutí SER × ESTAR
Por favor y de nada — prosba a poděkování
zamčenoDialog
— Por favor, señor García…
— Prosím vás, pane García…
— ¡Hola, María! ¿Cómo estás?
— Ahoj, María! Jak se máš?
— Muy bien, gracias. ¡Muchas gracias, señor García!
— Výborně, děkuji. Mockrát vám děkuji, pane García!
— De nada, María. ¡Hasta luego!
— Není zač, María. Tak zatím!
Slovíčka
- por favor
- prosím (při žádosti)fráze
- de nada
- není začfráze
- muchas gracias
- mockrát děkujifráze
Gramatika
Por favor, gracias, de nada — základní zdvořilostní trojice
Por favor (prosím) doprovází každou žádost a slouží i ke zdvořilému upoutání pozornosti. Poděkování už znáte — gracias — a zesílit ho lze na muchas gracias (mockrát děkuji). Odpověď na díky je de nada (není zač). Pozor: české „prosím“ se překládá podle situace — žádost = por favor, reakce na díky = de nada.
Por favor, señora…
Prosím vás, paní…
¡Muchas gracias!
Mockrát děkuji!
De nada.
Není zač.
Procvičování se odemkne po založení účtu.
Perdón y lo siento — umíme se omluvit
zamčenoDialog
— ¡Perdón, señora López! Lo siento…
— Promiňte, paní López! Omlouvám se…
— Tranquilo, Pavel. No pasa nada.
— V klidu, Pavle. Nic se neděje.
— ¿Está usted bien?
— Jste v pořádku?
— Estoy bien, gracias.
— Jsem v pořádku, děkuji.
Slovíčka
- perdón
- promiň(te)fráze
- disculpa
- promiňfráze
- lo siento
- omlouvám se, je mi lítofráze
- no pasa nada
- nic se nedějefráze
- tranquilo/tranquila
- v klidu, klídekfráze
Gramatika
Omluvy a reakce na ně
Perdón a disculpa patří k drobným nehodám a upoutání pozornosti. Lo siento (doslova „cítím to“) je vážnější omluva nebo vyjádření lítosti. Odpovědi: no pasa nada (nic se neděje) a tranquilo/tranquila (v klidu) — koncovka se řídí rodem toho, koho uklidňuješ, stejně jako u bienvenido/a.
¡Perdón! / ¡Disculpa!
Promiň(te)!
Lo siento, señora.
Omlouvám se, paní.
Tranquila, no pasa nada.
V klidu, nic se neděje.
Procvičování se odemkne po založení účtu.
Con permiso — zdvořilost v pohybu
zamčenoDialog
— Con permiso, por favor…
— S dovolením, prosím…
— ¡No hay problema!
— Žádný problém!
— Gracias. Oiga, señor… ¿está usted bien?
— Děkuji. Poslyšte, pane… jste v pořádku?
— Estoy bien, tranquilo. ¡No hay problema!
— Jsem v pořádku, klid. Žádný problém!
Slovíčka
- con permiso
- s dovolenímfráze
- oye / oiga
- hele / poslyšte (upoutání pozornosti)fráze
- no hay problema
- žádný problémfráze
- el problema
- problémpodstatné jméno
Gramatika
Con permiso, oye/oiga a no hay problema
Con permiso (s dovolením) říkáš předem — když procházíš, saháš přes někoho nebo odcházíš; perdón patří až po nehodě. K oslovení slouží oye (tykání) a oiga (vykání) — stejná logika jako tú × usted. Odpověď no hay problema (žádný problém) obsahuje slovo el problema — mužský rod na -a, stejná výjimka jako el día z lekce 1.
Con permiso…
S dovolením…
Oye, amigo… / Oiga, señor…
Hele, kamaráde… / Poslyšte, pane…
Všimni si: Oye / Oiga
No hay problema.
Žádný problém.
Procvičování se odemkne po založení účtu.
Opakování — zdvořilost od A do Z
zamčenoDialog
— ¡Perdón, señora! Lo siento.
— Promiňte, paní! Omlouvám se.
— Tranquilo, no pasa nada. ¿Cómo estás?
— V klidu, nic se neděje. Jak se máš?
— Estoy bien, muchas gracias. ¿Y usted?
— Mám se dobře, mockrát děkuji. A vy?
— Muy bien. Con permiso… ¡hasta luego!
— Výborně. S dovolením… tak zatím!
— ¡Adiós, y muchas gracias!
— Nashledanou, a mockrát děkuji!
— ¡De nada!
— Není zač!
Gramatika
Opakování celé lekce
Shrnutí zdvořilostního minima: por favor (žádost) a de nada (odpověď na díky); muchas gracias; omluvy perdón/disculpa (drobnost) × lo siento (vážnější) a reakce no pasa nada, tranquilo/a, no hay problema; con permiso předem a oye/oiga k oslovení. K tomu připomenutí SER (kdo jsem) × ESTAR (jak se mám) — zdvořilá konverzace stojí na estar.
Perdón, lo siento. — Tranquila, no pasa nada.
Promiňte, omlouvám se. — V klidu, nic se neděje.
Con permiso… — No hay problema.
S dovolením… — Žádný problém.
Procvičování se odemkne po založení účtu.