Pozdravy a denní doba ve Španělsku

Španělský den se dělí jinak než ten český — a pozdravy to učí jako první. Buenos días neznamená jen „dobré ráno“: Španělé ho používají celé dopoledne, klidně do jedné či druhé hodiny odpoledne, dokud nebyl oběd. Hranice mezi pozdravy se totiž neřídí hodinami, ale jídly. Po obědě nastupuje buenas tardes, které vydrží až do setmění nebo do večeře — tedy klidně do devíti večer. Teprve potom přichází buenas noches, které funguje jako „dobrý večer“ při příchodu i jako „dobrou noc“ při loučení.

Zdravení je ve Španělsku společenská povinnost. Při vstupu do malého obchodu, do čekárny u lékaře nebo do výtahu se zdraví i úplně cizí lidé — nepozdravit působí nezdvořile. Univerzální hola funguje kdykoli a velmi často se kombinuje: „¡Hola, buenos días!“ je naprosto běžné spojení, něco jako „Dobrý den, zdravím!“. Celkově jsou španělské pozdravy vřelejší a hlasitější, než je Čech zvyklý — úsměv a oční kontakt k nim patří automaticky.

Při loučení Španělé rádi upřesňují, kdy se zase uvidí: hasta luego (tak zatím), hasta mañana (na viděnou zítra), hasta pronto (brzy na viděnou). Samotné adiós zní někdy až definitivně, proto se běžně kombinuje: „¡Adiós, hasta luego!“. Ke zdvořilosti patří i oslovení señor a señora s příjmením — používá se hlavně vůči starším lidem a v obchodním styku, jinak Španělé velmi rychle přecházejí k neformálnímu tónu.

Zajímavosti

• Buenos días platí, dokud nebyl oběd — klidně do 14 hodin. Rozhoduje jídlo, ne hodinky.
• Spojení „¡Hola, buenos días!“ je zcela běžné — oba pozdravy se navzájem nevylučují.
• Ve výtahu, v čekárně i v malém obchodě se zdraví neznámí lidé; mlčení je nezdvořilé.
• Zkrácené „¡Buenas!“ funguje jako univerzální pozdrav po celý den, hlavně v hovorové řeči.
• Buenas noches se používá při příchodu i při odchodu — je to pozdrav i přání dobré noci zároveň.
• Pozdravy jsou v množném čísle (buenos días = doslova „dobré dny“) — zdvořilostní zvyk, přeje se víc dobrých dní najednou.